Переклад тексту пісні The Mob Song - Luke Evans, Josh Gad, Ensemble - Beauty and the Beast

The Mob Song (оригінал)

We’re not safe until he’s dead
He’ll come stalking us at night
Set to sacrifice our children
To his monstrous appetite
He’ll wreak havoc on our village
If we let him wander free
So it’s time to take some action, boys
It’s time to follow me!
Through the mist, through the wood
Through the darkness and the shadows
It’s a nightmare, but it’s one exciting ride
Say a prayer, then we’re there
At the drawbridge of a castle
And there’s something truly terrible inside
It’s a beast!
He’s got fangs, razor-sharp ones!
Massive paws, killer claws for the feast
Hear him roar!
See him foam!
But we’re not coming home
'Til he’s dead!
Good and dead!
Kill the Beast!
Light your torch, mount your horse
Screw your courage to the sticking place
We’re counting on Gaston to lead the way
Call it war, call it threat
You can bet they all will follow
For in times like this, they’ll do just as I say
There’s a beast running wild, there’s no question
But I fear the wrong monster’s released
Taïaut!
Taïaut!
Grab your sword!
Grab your bow!
Praise the Lord and here we go!
We don’t like what we don’t understand
In fact, it scares us
And this monster is mysterious at least
Bring your guns, bring your knives
Save your children and your wives
We’ll save our village and our lives
We’ll kill the Beast!
Hearts ablaze, banners high
We go marching into battle
Unafraid although the danger’s just increased
Raise the flag, sing the song
Here we come, we’re fifty strong
And fifty Frenchmen can’t be wrong
Let’s kill the Beast!
Kill the Beast!
Kill the Beast!

The Mob Song (переклад)

Ми не в безпеці, поки він не помре
Він буде переслідувати нас вночі
Ми готові пожертвувати нашими дітьми
На його жахливий апетит
Він спричинить хаос у нашому селі
Якщо ми дозволимо йому блукати на волі
Тож настав час діти, хлопці
Настав час слідувати за мною!
Крізь туман, крізь ліс
Крізь темряву і тіні
Це кошмар, але це одна захоплююча поїздка
Помолиться, тоді ми на місці
На розвідному мосту замку
А всередині є щось справді жахливе
Це звір!
У нього ікла, гострі як бритва!
Масивні лапи, вбивчі кігті для застілля
Почуй, як він реве!
Бачиш, як він піниться!
Але ми не повертаємося додому
«Поки він не помер!
Добрий і мертвий!
Вбити звіра!
Запаліть смолоскип, сідайте на коня
Прикрутіть свою сміливість до прилиплого місця
Ми розраховуємо на Ґастона, який буде лідером
Назвіть це війною, загрозою
Ви можете покластися, що всі вони підуть
Бо в такі часи вони робитимуть так, як я кажу
Там звір біжить, немає запитання
Але я боюся, що випустили не того монстра
Taïaut!
Taïaut!
Хапай свій меч!
Хапай свій лук!
Слава Господу, і ми їдемо!
Нам не подобається те, чого ми не розуміємо
Насправді, це лякає нас
І цей монстр принаймні таємничий
Принесіть свої рушниці, принесіть свої ножі
Рятуйте своїх дітей і своїх дружин
Ми врятуємо наше село і наше життя
Ми вб'ємо Звіра!
Серця палають, прапори високо
Ми виходимо в бій
Не боїться, хоча небезпека тільки зросла
Підніміть прапор, заспівайте пісню
Ось ми й прийшли, нас п’ятдесят
І п’ятдесят французів не можуть помилятися
Давайте вб'ємо Звіра!
Вбити звіра!
Вбити звіра!