Переклад тексту пісні First Class Hands - Andrew Rannells, Josh Gad

First Class Hands (оригінал)

Oh, hey there!
I’m your new narrator.
Wanna hear a story about a park?
Hey, hey, shush—don't be scared
You’re with a pro now
You’re with the best
A guy with know-how
A guy who’s well dressed
I know it’s hard to comprehend the level of quality you’re seeing
But I can make this very simple for you
You deserve to be in
First-class hands
That’s right, I said, first-class hands
You’ve been distracted by a dude who’s been uprooting the whole plot
I’m not trying to be rude but there’s no way in hell he’s got a pair of
First-class hands
Don’t you wanna be in first-class hands
See the last guy sort of missed the mark
It’s why I’m here to take your through Central Park
In first-class hands
Hi, excuse me.
What are you doing here, Griffin?
Oh, hey, buddy.
Yeah, so you got fired
I have two words for you
I’m leaving?
Free will
Can I guess again?
I was gonna say free will
Birdie, Birdie
You dirty little thing
You could’ve stayed
You could’ve made your little ukulele sing
It’s a fiddle
But you just had to blow it
Had to interfere
And the next thing you know
It’s over and I’m here
But, Griffin, if in fact I got involved
Don’t you think my selfless act just might have solved it?
They gotta make their own decisions
We just get to watch
There’s no room for new revisions
Unless you wanna botch it
They need first
Okay, constructive criticism
Class
Yeah, I can take a note.
I got it now
Han—
Hand—
Hands
From now on, I’ll give them
First-class hands
No, Birdie—Birdie, listen to me.
No. Ugh
You’ve all been shackled to a chaperone
Who needs to take a hike
I could end this cute toe-tapper
Only, wait
Who doesn’t like when I sing?
First-class hands
I get it now
I’ll give them first-class hands
A professional who understands
Just sit back, enjoy the music
I’ve played with three different Coachella bands
Ah, that is impressive
With these first
Class, chorus and verse
Class, so well rehearsed
Class, once met Fred Durst
Class
Oh really, Durst?
When was that
It was years ago.
It was at a Barnes & Noble
Why have the worst
When you can have first-class
First-class hands
So, you should go
Right, like motivational.
Like, «go girl!»
Thank you—here I go

First Class Hands (переклад)

О, привіт!
Я ваш новий оповідач.
Хочете почути історію про парк?
Гей, гей, ну, не бійся
Тепер ви з професіоналом
Ти з найкращими
Хлопець із ноу-хау
Хлопець, який добре одягнений
Я знаю, що важко осягнути рівень якості, який ви бачите
Але я можу зробити це дуже просто для вас
Ви заслуговуєте на участь
Першокласні руки
Правильно, я сказав, першокласні руки
Вас відволік чувак, який викорінював усю змову
Я не намагаюся бути грубим, але нема
Першокласні руки
Ви не хочете опинитися в першокласних руках?
Подивіться, як останній хлопець промахнувся
Ось чому я тут, щоб провести вас Центральним парком
У першокласних руках
Привіт, вибачте.
Що ти тут робиш, Гріффіне?
О, привіт, друже.
Так, значить, вас звільнили
У мене для вас два слова
Я йду?
Вільна воля
Чи можу я вгадати ще раз?
Я хотів сказати, вільна воля
Пташка, Пташка
Ти брудна маленька штука
Ви могли б залишитися
Ви могли змусити свою маленьку укулеле співати
Це скрипка
Але вам просто потрібно було це розірвати
Довелося втрутитися
І наступне, що ви знаєте
Все закінчилося, і я тут
Але, Гріффіне, якби я насправді втрутився
Ви не думаєте, що мій самовідданий вчинок міг вирішити проблему?
Вони повинні приймати власні рішення
Ми можемо лише спостерігати
Немає місця для нових редакцій
Якщо ви не хочете це зіпсувати
Їм потрібно в першу чергу
Гаразд, конструктивна критика
Клас
Так, я можу зробити замітку.
Я зрозумів тепер
Хань—
рука—
руки
Відтепер я їх віддам
Першокласні руки
Ні, Пташка, Пташка, послухай мене.
Ні
Ви всі були прикуті до наглядача
Кому потрібно піти в похід
Я міг би покінчити з цим милим пальчиком
Тільки почекай
Кому не подобається, коли я співаю?
Першокласні руки
Я зрозумів зараз
Я дам їм першокласні руки
Професіонал, який розуміє
Просто сядьте зручніше, насолоджуйтесь музикою
Я грав із трьома різними групами Coachella
Ах, це вражає
З цими першими
Клас, приспів і куплет
Клас, так добре відрепетирували
Клас, якось зустрів Фреда Дерста
Клас
Правда, Дерст?
Коли це було
Це було багато років тому.
Це було в Barnes & Noble
Чому мати найгірше
Коли ви можете отримати перший клас
Першокласні руки
Отже, тобі варто піти
Правильно, як мотиваційний.
Мовляв, «іди, дівчина!»
Дякую, я йду