Переклад тексту пісні Under the Pines - Jonathan Coulton

Under the Pines (оригінал)

I agreed to host the show
That was how this whole thing started
How was I supposed to know
I would end up so broken hearted
We had one night
That’s all it meant to you
Now I’m alone and I’m wishing I could stop
Thinking of you
I am in love
But it’s only a fantasy
I’m in search of
That hairy creature who cared for me
Under the pines
Tried so hard to play it cool
Didn’t want to overdo it
Wasn’t I a lovesick fool
Sending you a big bag of suet
And a red rose?
I thought at least you’d call
Was I so wrong for expecting something more
Than nothing at all?
I am in love
But it’s only a fantasy
I’m in search of
That hairy creature who cared for me
Under the pines
Close my eyes and I see you there
Musky smell of your matted hair
Our minds were one
But only for a moment
We’re shooting «Atlantis» now
I’m staring at the big blue ocean
I wish you could be here somehow
I wish I really had no emotion
I’d be like you
Living from day to day
Crushing the heads and the hearts of smaller things
And going away
I am in love
But it’s only a fantasy
I’m in search of
That hairy creature who cared for me
Under the pines

Under the Pines (переклад)

Я погодився вести шоу
Так почалася вся ця справа
Звідки я мав знати
Я був би з таким розбитим серцем
Ми провели одну ніч
Це все, що означало для вас
Тепер я сама і хочу зупинитися
Думаючи про вас
Я закоханий
Але це лише фантазія
Я шукаю
Це волохате створіння, яке доглядало за мною
Під соснами
Я так намагався грати це круто
Не хотів переборщити
Хіба я не був закоханим дурнем
Надсилаю вам великий мішок костюму
А червона троянда?
Я думав принаймні, ти подзвониш
Я так помилявся, що очікував чогось більшого
Чим взагалі нічого?
Я закоханий
Але це лише фантазія
Я шукаю
Це волохате створіння, яке доглядало за мною
Під соснами
Закрий очі, і я побачу тебе там
Мускусний запах твого сплутаного волосся
Наші розуми були єдині
Але лише на мить
Зараз знімаємо «Атлантиду».
Я дивлюся на великий блакитний океан
Я хотів би, щоб ти якось був тут
Мені б хотілося, щоб у мене не було емоцій
Я був би як ти
Жити день у день
Розтрощення голови й серця дрібніших речей
І йде геть
Я закоханий
Але це лише фантазія
Я шукаю
Це волохате створіння, яке доглядало за мною
Під соснами