Переклад тексту пісні Soft Rocked By Me - Jonathan Coulton

Soft Rocked By Me (оригінал)

I thought we’d start our evening off with a glass of cold rose
Then we can sit here on the couch just holding hands
And I’ll say that you’re beautiful
You might say I’m moving too fast
But I won’t mind
Because I know in time
You will be soft rocked by me
Though it may take some time I know eventually
You will be soft rocked by me
I use the passive voice to show how gentle I’ll be
When I soft rock you
You will know it’s true
That you’ve never been soft rocked till you’ve been soft rocked by me
I’ll listen to the things you say about the way you feel
I’ll smile an understanding smile when your boyfriend calls
And you’ll go, but you’ll think of me
And one day you’ll knock on my door
Because you want to be
Soft rocked by me
You will be soft rocked by me
Though it may take some time I know eventually
You will be soft rocked by me
I use the passive voice to show how gentle I’ll be
When I soft rock you
You will know it’s true
That you’ve never been soft rocked until you’ve been soft rocked by me
Have you ever been in love with a man who’s sensitive?
Have you ever spent the night with a man who cries?
Well that’s me: I’m sensitive
And I cry, I’m crying right now
In a manly way
Because I know someday
You will be soft rocked by me
Though it may take some time I know eventually
You will be soft rocked by me
I use the passive voice to show how gentle I’ll be
When I soft rock you
You will know it’s true
That you’ve never been soft rocked until you’ve been soft rocked by me

Soft Rocked By Me (переклад)

Я думав, що ми розпочнемо наш вечір зі склянки холодної троянди
Тоді ми можемо сидіти тут на диванні, просто тримаючись за руки
І я скажу, що ти красива
Ви можете сказати, що я рухаюся занадто швидко
Але я не буду заперечувати
Тому що я знаю вчасно
Я буду м’яко качати тебе
Хоча зрештою це може зайняти деякий час, я знаю
Я буду м’яко качати тебе
Я використовую пасивний залог, щоб показати, наскільки я буду ніжним
Коли я м’яко качаю тебе
Ви дізнаєтеся, що це правда
Тебе ніколи не м’яко качали, доки я не відчував тих
Я буду слухати те, що ви говорите про те, що ви відчуваєте
Я посміхаюся з розумінням, коли подзвонить твій хлопець
І ти підеш, але думатимеш про мене
І одного дня ти постукаєш у мої двері
Тому що ти хочеш бути
М’яко погойдений мною
Я буду м’яко качати тебе
Хоча зрештою це може зайняти деякий час, я знаю
Я буду м’яко качати тебе
Я використовую пасивний залог, щоб показати, наскільки я буду ніжним
Коли я м’яко качаю тебе
Ви дізнаєтеся, що це правда
Тебе ніколи не м’яко качали, доки я не відчував м’яко качання
Ви коли-небудь були закохані в чутливого чоловіка?
Ви коли-небудь проводили ніч із чоловіком, який плаче?
Ну це я: я чутливий
І я плачу, я плачу зараз
По-мужньому
Тому що колись я знаю
Я буду м’яко качати тебе
Хоча зрештою це може зайняти деякий час, я знаю
Я буду м’яко качати тебе
Я використовую пасивний залог, щоб показати, наскільки я буду ніжним
Коли я м’яко качаю тебе
Ви дізнаєтеся, що це правда
Тебе ніколи не м’яко качали, доки я не відчував м’яко качання