Переклад тексту пісні Sister Golden Hair - Jonathan Coulton

Sister Golden Hair (оригінал)

Well I tried to make it Sunday
But I got so damned depressed
That I set my sights on Monday
And I got myself undressed
I ain’t ready for the altar
But I do agree there’s times
When a woman sure can be a friend of mine
Well I keep on thinkin' 'bout you
Sister golden hair surprise
And I just can’t live without you
Can’t you see it in my eyes?
I’ve been one poor correspondent
I’ve been too too hard to find
But it doesn’t mean
You ain’t been on my mind
Will you meet me in the middle
Will you meet me in the air
Will you love me just a little
Just enough to show you care
Well I tried to fake it
I don’t mind sayin'
I just can’t make it

(переклад)

Я намагався встигнути у неділю
Але я впав у таку чортову депресію
Що я націлив у понеділок
І я роздягнувся
Я не готовий до вівтаря
Але я згоден, що бувають моменти
Коли жінка може бути моєю подругою
Ну, я продовжую думати про тебе
Сестра золоте волосся сюрприз
І я просто не можу без тебе
Хіба ти не бачиш цього в моїх очах?
Я був одним поганим кореспондентом
Мене було занадто важко знайти
Але це не означає
Ви не були в моїй думці
Ви зустрінете мене посередині
Ви зустрінете мене в повітрі
Ти любиш мене трішки
Достатньо, щоб показати, що ви турбуєтеся
Ну, я намагався притворитися
я не проти сказати
Я просто не можу цього зробити