Переклад тексту пісні Same Old Lang Syne - Jonathan Coulton

Same Old Lang Syne (оригінал)

Met my old lover in the grocery store
The snow was falling Christmas Eve
I stole behind her in the frozen foods
And I touched her on the sleeve
She didn’t recognize the face at first
But then her eyes flew open wide
She went to hug me and she spilled her purse
And we laughed until we cried
We took her groceries to the checkout stand
The food was totaled up and bagged
We stood there lost in our embarrassment
As the conversation dragged
Went to have ourselves a drink or two
But couldn’t find an open bar
We bought a six-pack at the liquor store
And we drank it in her car
We drank a toast to innocence
We drank a toast to now
And tried to reach beyond the emptiness
But neither one knew how
She said she’d married her an architect
Who kept her warm and safe and dry
She would have liked to say she loved the man
But she didn’t like to lie
I said the years had been a friend to her
And that her eyes were still as blue
But in those eyes, I wasn’t sure if I
Saw doubt or gratitude
She said she saw me in the record stores
And that I must be doing well
I said the audience was heavenly
But the traveling was hell
We drank a toast to innocence
We drank a toast to now
And tried to reach beyond the emptiness
But neither one knew how
We drank a toast to innocence
We drank a toast to time
Reliving in our eloquence
Another 'auld lang syne'
The beer was empty and our tongues were tired
And running out of things to say
She gave a kiss to me as I got out
And I watched her drive away
Just for a moment I was back at school
And felt that old familiar pain
And as I turned to make my way back home
The snow turned into rain

(переклад)

Зустрів свого старого коханця в продуктовому магазині
Сніг падав на Святвечір
Я крав у неї в заморожених продуктах
І я торкнувся її за рукав
Вона спочатку не впізнала обличчя
Але потім її очі широко розплющилися
Вона пішла обійняти мене і пролила свій гаманець
І ми сміялися, поки не заплакали
Ми віднесли її продукти до каси
Їжу підрахували й запакували в мішки
Ми стояли, розгублені, у своєму збентеженні
Коли розмова затягнулася
Пішли випити випити або два
Але не вдалося знайти відкритий бар
Ми купили шість упаковок у алкогольному магазині
І ми випили його в її машині
Ми випили тост за невинність
Ми випили тост за зараз
І намагався вийти за межі порожнечі
Але ніхто не знав як
Вона сказала, що вийшла заміж за архітектора
Хто тримав її теплою, безпечною і сухою
Вона хотіла б сказати, що любить цього чоловіка
Але вона не любила брехати
Я казав, що ці роки були для неї другом
І щоб її очі були такими ж блакитними
Але в цих очах я не був упевнений, що я
Побачив сумнів або вдячність
Вона сказала, що бачила мене у магазинах музичних записів
І це, мабуть, у мене все добре
Я казав, що аудиторія була небесна
Але подорож була пеклом
Ми випили тост за невинність
Ми випили тост за зараз
І намагався вийти за межі порожнечі
Але ніхто не знав як
Ми випили тост за невинність
Ми випили тост за час
Заново переживаючи наше красномовство
Ще один "auld lang syne"
Пиво було порожнім, а наші язики втомилися
І закінчилося що казати
Вона поцілувала мене, коли я вийшов
І я дивився, як вона від’їжджає
Лише на мить я повернувся до школи
І відчув той старий знайомий біль
І коли я повернувся, щоб повернутися додому
Сніг перетворився на дощ