Переклад тексту пісні Over There - Jonathan Coulton

Over There (оригінал)

Take a boat, take a plane
Go to London, go to Spain
Take a train from Amsterdam to Monaco
Take a loved one if you think
They enjoy things that stink
Cause everything is different over there
When you’re in Belgium you can eat
A lot of mayonnaise with your frites
And no one will say hey that’s too much mayonnaise
Enjoy a German sausage hall
Eat an Italian meatball
But I hope you don’t want a Twinkie
Because they don’t have Hostess Twinkies over there
Over there you’ll never feel at ease
Cause there’s not much soap and there’s too much cheese
And everyone wears clogs and rides on trains
Over there they’ll make you regret that you ever
Saved their asses in World War II
Don’t make me go over there
Cause I enjoy my freedom here
And I enjoy light-colored beer
I like to take showers
And I like to brush my teeth every day
Twice a day
They say that there’s a place in France
Where the naked ladies dance
You can find it if you ask around
And there’s a hole there in the wall
Where the men can see it all
But the men don’t care
Because they chew their underwear
And the underwear they chew costs a dollar ninety-two
And the men go around with their ding dongs hanging down
Over there you’ll never feel at ease
Cause there’s not much soap and there’s too much cheese
And everyone wears clogs and rides on trains
Over there they’ll make you regret that you ever
Saved their asses in World War II
Don’t make me go over there
No don’t make me go over there
Don’t make me go over there

(переклад)

Сядьте на човен, сідайте на літак
Їдь в Лондон, в Іспанію
Сядьте на потяг з Амстердама до Монако
Візьміть кохану людину, якщо думаєте
Вони насолоджуються тим, що смердить
Бо там все інакше
Перебуваючи в Бельгії, ви можете їсти
Багато майонезу з картоплею фрі
І ніхто не скаже, що це забагато майонезу
Насолоджуйтесь німецькою ковбасою
З’їжте італійську фрикадельку
Але я сподіваюся, ви не хочете Twinkie
Тому що у них там немає господинь Twinkies
Там ви ніколи не будете почувати себе комфортно
Бо мила мало, а сиру забагато
І всі носять сабо й їздять у потягах
Там вони змусять вас шкодувати про те, що ви коли-небудь
Врятували свої дупи під час Другої світової війни
Не змушуйте мене йти туди
Тому що я насолоджуюсь своєю свободою тут
А я люблю світле пиво
Я люблю приймати душ
І я люблю чистити зуби щодня
Два рази на день
Кажуть, що у Франції є місце
Де танцюють голі дами
Його можна знайти, якщо запитати
А в стіні є дірка
Де чоловіки бачать все
Але чоловікам байдуже
Тому що вони жують білизну
А білизна, яку вони жують, коштує 92 долар
А чоловіки ходять з звисаючими донгами
Там ви ніколи не будете почувати себе комфортно
Бо мила мало, а сиру забагато
І всі носять сабо й їздять у потягах
Там вони змусять вас шкодувати про те, що ви коли-небудь
Врятували свої дупи під час Другої світової війни
Не змушуйте мене йти туди
Ні, не змушуйте мене йти туди
Не змушуйте мене йти туди