Переклад тексту пісні Ordinary Man - Jonathan Coulton

Ordinary Man (оригінал)

After it happened, when all the smoke cleared,
How did it feel to you?
Did it seem weird?
Such a charmed life, nothing ever mattered,
Everything was yours to take
One mistake and
Everything fell apart, everything changed,
Sitting there bleeding out, isn’t it strange?
When they hit you, you can feel them hit you,
Weaknesses they all can see
Just like me
Now your heart’s all done
But your head won’t let you run
You’re dying where you stand.
All this «wait and see»,
All this «what will be, will be»,
That sounds like the plan
Of an ordinary man
You say no one tells you the ending
But it ends this way
You can take it back if you wanted
But it might be over anyway
Haven’t you done enough saving by now?
Can’t they take care of each other somehow?
All the questions: «Is it really over?»
«Is he gonna take the fall?»
Worst of all
You start to think maybe they’re right about you
Maybe it’s over now, maybe it’s true
And you know you’re never gonna stand up
Be who you’re supposed to be
Just like me
'Cause your heart’s all done
But your head won’t let you run
You’re dying where you stand.
All this «wait and see»,
All this «what will be, will be»,
That sounds like the plan
Of an ordinary man

(переклад)

Коли це сталося, коли весь дим розвіявся,
Як вам це було?
Це здалося дивним?
Таке зачароване життя, що ніколи не має значення,
Усе можна було взяти
Одна помилка і
Все розвалилося, все змінилося,
Сидіти там, стікаючи кров’ю, чи не дивно?
Коли вони б'ють вас, ви можете відчути, як вони б'ють вас,
Слабкі сторони, які вони всі бачать
Як і я
Тепер у вашому серці все зроблено
Але твоя голова не дає тобі бігти
Ти вмираєш там, де стоїш.
Все це «почекайте і побачите»,
Все це «що буде, то буде»,
Це звучить як план
Про звичайну людину
Ви кажете, що вам ніхто не скаже кінцівку
Але це закінчується таким чином
Ви можете взяти його назад, якщо хочете
Але це все одно може закінчитися
Невже ви не достатньо заощадили?
Хіба вони не можуть якось подбати один про одного?
Усі запитання: «Чи справді закінчилося?»
«Він перенесе падіння?»
Найгірше
Ви починаєте думати, що, можливо, вони мають рацію щодо вас
Можливо, зараз це закінчилося, можливо, це правда
І ти знаєш, що ніколи не встанеш
Будьте тим, ким маєте бути
Як і я
Бо твоє серце все готово
Але твоя голова не дає тобі бігти
Ти вмираєш там, де стоїш.
Все це «почекайте і побачите»,
Все це «що буде, то буде»,
Це звучить як план
Про звичайну людину