Переклад тексту пісні Millionaire Girlfriend - Jonathan Coulton

Millionaire Girlfriend (оригінал)

I will wait a lifetime if it takes that long
I know she’s out there for I have heard her song
In dreams she sings to me
Her angel’s voice a symphony, mmm
Is she in a garden or a meadow fair
Does the dappled sunlight shine ribbons in her hair?
Does she sit patiently smiling as she waits for me?
Mmm
She’s my millionaire girlfriend and she’s my life
Once I finally find her I’ll get permission from the wife
We will all live in our castle high
My beloved and my millionaire girlfriend and I
She’s s stolen secret from a pirate’s chest
I will wear an ascot and a suit that has a vest
And I will put it on as I watch gardener mow the lawn, mmm
She’s a fairy princess from a song of old
I will have a toothbrush that is made of solid gold
And I will watch TV as my manservant flosses me, mmm
She’s my millionaire girlfriend and she’s my life
Once I finally find her I’ll get permission from the wife
We will all live in our castle high
My beloved and my millionaire girlfriend and I
It does not matter to me if she’s pretty
All that counts is what she’s got at Citibank
Chase Manhattan or even Washington Mutual
When my search is ended I will cherish her
She will sign some papers, give me power of attorney
And what’s hers will be mine in perpetuity, mmm
She’s my millionaire girlfriend and she’s my life
Once I finally find her I’ll get permission from the wife
We will all live in our castle high
My beloved and my millionaire girlfriend and I
My beloved and my millionaire girlfriend and I
My beloved and my millionaire girlfriend and I

(переклад)

Я буду чекати все життя, якщо це займе стільки часу
Я знаю, що вона там, бо чув її пісню
У снах вона мені співає
Її голос ангела симфонія, ммм
Вона в саді чи на ярмарку
Чи світить стрічки в її волоссі плямисті сонячного світла?
Вона терпляче посміхається, чекаючи на мене?
ммм
Вона моя дівчина-мільйонер, і це моє життя
Як тільки я нарешті її знайду, я отримаю дозвіл від дружини
Ми всі будемо жити в нашому замку високо
Я і мій коханий і моя дівчина-мільйонник
Вона викрадена таємницю із піратської скрині
Я ношу аскот та костюм із жилетом
І я вдягатиму поки буду дивитися, як садівник косить газон, ммм
Вона принцеса-казка із давньої пісні
Я буду мати зубну щітку, виготовлену з чистого золота
І я буду дивитися телевізор, поки мій слуга чистить мене зубною ниткою, ммм
Вона моя дівчина-мільйонер, і це моє життя
Як тільки я нарешті її знайду, я отримаю дозвіл від дружини
Ми всі будемо жити в нашому замку високо
Я і мій коханий і моя дівчина-мільйонник
Мені не важливо, чи гарна вона
Важливо лише те, що вона має в Citibank
Chase Manhattan або навіть Washington Mutual
Коли мої пошуки закінчаться, я буду цінувати її
Вона підпише якісь папери, дасть мені довіреність
І те, що належить їй, буде моїм назавжди, ммм
Вона моя дівчина-мільйонер, і це моє життя
Як тільки я нарешті її знайду, я отримаю дозвіл від дружини
Ми всі будемо жити в нашому замку високо
Я і мій коханий і моя дівчина-мільйонник
Я і мій коханий і моя дівчина-мільйонник
Я і мій коханий і моя дівчина-мільйонник