Переклад тексту пісні Kenesaw Mountain Landis - Jonathan Coulton

Kenesaw Mountain Landis (оригінал)

Kenesaw Mountain Landis was a bad mother fucker
He was seventeen feet tall, he had a hundred and fifty wives
He didn’t do that much except he saved the game of baseball
He put two and two together and he noticed it was four
Now the treachery of Shoeless Joe can’t hurt us anymore
And he’ll always be remembered as Kenesaw Mountain Landis
Fellow named Joe Jackson was a fielder for the Black Sox
And he always wore his black socks, but he never wore no shoes
He weren’t the nicest fellow and he had a couple problems
Cause he drank a lot and he beat his wife and he always acted rude
He killed and ate some babies and he copped an attitude
And the one man that he hated most was Kenesaw Mountain Landis
The mafia said Shoeless Joe
You should really run this show
You should be the guy who owns baseball
And all you really gotta do
Is help us make a buck or two
We’ll bet on the other team
You’ll lose the game but make it seem
Like nothing could be further from the truth
Shoeless Joe did what they said he dropped a couple fly balls
And he walked up to the pitcher and he poked him in the eye
And in the seventh inning with the Black Sox nearly beaten
There was someone who was watching from his blimp above the stands
Cradling a rifle in his thick and meaty hands
And as if you hadn’t guessed yet it was Kenesaw Mountain Landis
Kenesaw said drop that glove
Or I swear by God above
I’ll make you regret playing baseball
Shoeless Joe looked up and saw
Silver rifle’s gaping maw
And though no one had noticed yet
His underwear was getting wet
He peed himself in front of everyone
Shoeless Joe was finished but he couldn’t quite admit it
So he raised his middle finger up above the other four
And Kenesaw took careful aim and fired a single bullet
And he shot that dirty finger off and he dropped his trusty gun
And everybody in the stands knew that he had won
And today they still refer to him as Kenesaw Mountain Landis
Shoeless Joe left baseball and became a famous pop star
And he asked the musical question «Is She Really Going Out With Him?»
He had a couple albums and a comeback in the 80's
But he never won a Grammy and he never was the same
And he never could be satisfied with critical acclaim
Cause the critics all confused him with the great Elvis Costello
Yes the critics all confused him with the great Elvis Costello

(переклад)

Кенесо Маунтін Лендіс був поганим лохом
Він був сімнадцять футів, у нього сто п’ятдесят дружин
Він не робив так багато, за винятком того, що врятував гру в бейсбол
Він з’єднав два і два, і помітив, що 4
Тепер зрада Безвзутого Джо більше не може зашкодити нам
І він завжди буде запам’ятатися як Кенесо Гора Лендіс
Хлопець на ім’я Джо Джексон був польовим гравцем у Black Sox
І він завжди носив свої чорні шкарпетки, але ніколи не носив взуття
Він не був найприємнішим хлопцем, і у нього було пару проблем
Тому що він багато пив і бив свою дружину і він завжди поводився грубо
Він вбив і з’їв кількох немовлят, і він впорався відношенню
І єдиною людиною, яку він найбільш ненавидів, був Кенесо Маунтін Лендіс
Мафія сказала Безвзутий Джо
Ви дійсно повинні вести це шоу
Ви повинні бути тим хлопцем, який володіє бейсболом
І все, що вам дійсно потрібно зробити
Це допоможіть нам заробити бакс чи два
Ми робимо ставку на іншу команду
Ви програєте гру, але зробите це здається
Ніби нічого не може бути далі від істини
Безвзутий Джо зробив те, що вони сказали, він впустив пару кульок
І він підійшов до глечика й ткнув його в око
А в сьомому інінгу Блек Сокс ледь не побили
Був хтось, хто спостерігав зі свого дирижабля над трибунами
Тримаючи рушницю в своїх товстих м’ясистих руках
І ніби ви ще не здогадалися, що це був Кенесо-Маунтін Лендіс
Кенесо сказав, кинь цю рукавичку
Або клянусь Богом вище
Я змуслю вас пошкодувати, що граю в бейсбол
Безвзутий Джо підвів очі і побачив
Зяя пая срібної рушниці
І хоча ніхто ще не помітив
Його білизна промокла
Він пописався на очах у всіх
Безвзутого Джо було покінчено, але він не міг визнати цього
Тому він підняв середній палець над іншими чотирма
І Кенесо обережно прицілився і випустив єдину кулю
І він відстрілив цей брудний палець і упустив свій надійний пістолет
І всі на трибунах знали, що він переміг
І сьогодні вони все ще називають його Кенесо Гора Лендіс
Безвзутий Джо залишив бейсбол і став відомою поп-зіркою
І він задав музичне запитання «Чи справді вона зустрічається з ним?»
Він випустив пару альбомів і повернувся в 80-ті
Але він ніколи не виграв Греммі і ніколи не був таким, яким був
І він ніколи не міг задовольнятися визнанням критиків
Тому що всі критики сплутали його з великим Елвісом Костелло
Так, всі критики сплутали його з великим Елвісом Костелло