Переклад тексту пісні I'm Having a Party - Jonathan Coulton

I'm Having a Party (оригінал)

The time has come to celebrate my birthday
We just redid the basement, couch and all
You’re all invited, even Mark Manelli
Just leave your coats and shoes in my front hall
We’ll put on records and no one will dance
It’s gonna be funny when Mark wets his pants
I’m having a party
Hey, you wanna sleep over?
We’re gonna eat candy and get headaches in the basement
I’m having a party
Hey, you wanna sleep over?
We’re gonna play spin the bottle till it’s time to go to bed
My mom is making onion dip and Fritos
Her secret recipe that never fails
My brother says he won’t come down and punch me And we can drink his four-pack of champales
Expect a visit from Fudgie the Whale
Ice cream and crunchies in his fudgy tail
I’m having a party
Hey, you wanna sleep over?
We’re gonna eat candy and get headaches in the basement
I’m having a party
Hey, you wanna sleep over?
We’re gonna play spin the bottle till it’s time to go to bed
Bed time is quiet time
A time for lovers
You can share my sleeping bag
I’m having a party
Hey, you wanna sleep over?
We’re gonna eat candy and get headaches in the basement
I’m having a party
Hey, you wanna sleep over?
We’re gonna play spin the bottle till it’s time to go to bed

(переклад)

Настав час святкувати мій день народження
Ми щойно переробили підвал, диван і все
Запрошені всі, навіть Марк Манеллі
Просто залиште пальто та взуття в моїй передпокої
Ми поставимо записи, і ніхто не буде танцювати
Буде смішно, коли Марк намочить штани
Я влаштовую вечірку
Гей, хочеш переспати?
Ми будемо їсти цукерки та матимемо головний біль у підвалі
Я влаштовую вечірку
Гей, хочеш переспати?
Ми будемо грати у крути пляшку, поки не прийде час лягати спати
Моя мама готує соус з цибулі та фрито
Її секретний рецепт, який ніколи не підводить
Мій брат каже, що не зійде і не вдарить мене і ми можемо випити його чотири пачки шампалів
Очікуйте візиту кита Фаджі
Морозиво та хруст в його пухнастому хвості
Я влаштовую вечірку
Гей, хочеш переспати?
Ми будемо їсти цукерки та матимемо головний біль у підвалі
Я влаштовую вечірку
Гей, хочеш переспати?
Ми будемо грати у крути пляшку, поки не прийде час лягати спати
Час сну — час тиші
Час для закоханих
Ви можете поділитися моїм спальним мішком
Я влаштовую вечірку
Гей, хочеш переспати?
Ми будемо їсти цукерки та матимемо головний біль у підвалі
Я влаштовую вечірку
Гей, хочеш переспати?
Ми будемо грати у крути пляшку, поки не прийде час лягати спати