Переклад тексту пісні Chiron Beta Prime - Jonathan Coulton

Chiron Beta Prime (оригінал)

This year has been a little crazy for the Andersons
You may recall we had some trouble last year
The robot council had us banished to an asteroid
That hasn’t undermined our holiday cheer
And we know it’s almost Christmas
By the marks we make on the wall
And that’s our favorite time of year
Merry Christmas from Chiron Beta Prime
Where we’re working in a mine for our robot overlords
Did I say overlords?
I meant protectors
Merry Christmas from Chiron Beta Prime
On every corner there’s a giant metal Santa Claus
Who watches over us with glowing red eyes
They carry weapons and they know if you’ve been bad or good
Not everybody’s good but everyone tries
And the rocks outside the airlock exude ammonia-scented snow
It’s like a winter wonderland
Merry Christmas from Chiron Beta Prime
Where we’re working in a mine for our robot overlords
Did I say overlords?
I meant protectors
Merry Christmas from Chiron Beta Prime
That’s all the family news that we’re allowed to talk about
We really hope you come and visit us soon
I mean we’re literally begging you to visit us
And make it quick before they (MESSAGE REDACTED)
Now it’s time for Christmas dinner
I think the robots sent us a pie!
You know I love my soylent green
Merry Christmas from Chiron Beta Prime
Where we’re working in a mine for our robot overlords
Did I say overlords?
I meant protectors
Merry Christmas from Chiron Beta Prime

(переклад)

Цей рік був трохи божевільним для Андерсонів
Ви, напевно, пам’ятаєте, що минулого року у нас були проблеми
Рада роботів вислала нас на астероїд
Це не підірвало нашого святкового настрою
І ми знаємо, що майже Різдво
За мітками, які ми робимо на стіні
І це наша улюблена пора року
Веселого Різдва від Chiron Beta Prime
Де ми працюємо на шахті для наших володарів-роботів
Чи я казав, що повелители?
Я мав на увазі захисників
Веселого Різдва від Chiron Beta Prime
На кожному розі — гігантський металевий Дід Мороз
Той, хто стежить за нами, сяючими червоними очима
Вони носять зброю і знають, чи був ти поганим чи хорошим
Не всі хороші, але всі намагаються
А скелі за межами шлюза виділяють сніг із запахом аміаку
Це як зимова країна чудес
Веселого Різдва від Chiron Beta Prime
Де ми працюємо на шахті для наших володарів-роботів
Чи я казав, що повелители?
Я мав на увазі захисників
Веселого Різдва від Chiron Beta Prime
Це всі сімейні новини, про які нам дозволено говорити
Ми дуже сподіваємося, що ви незабаром завітаєте до нас
Я маю на увазі, що ми буквально благаємо вас завітати до нас
І зробіть це швидше, перш ніж вони (ПОВІДОМЛЕННЯ ВИДАЛЕНО)
Тепер настав час різдвяної вечері
Думаю, роботи надіслали нам пиріг!
Ви знаєте, що я люблю свій сойлент зелений
Веселого Різдва від Chiron Beta Prime
Де ми працюємо на шахті для наших володарів-роботів
Чи я казав, що повелители?
Я мав на увазі захисників
Веселого Різдва від Chiron Beta Prime