Переклад тексту пісні Bozo's Lament - Jonathan Coulton

Bozo's Lament (оригінал)

I guess because my name is Bozo
I was destined to be a clown
But when I joined the traveling circus
I didn’t think that it would bring me down
Make me angry like a sniper in a tower
And every Saturday
I take off my nose and say never more
Pie in my face
(Pie in my face)
Five days a work week
(Pie in my face)
It’s in my face
Pie in my face
It sucks to be a clown
I should have been a lion tamer
Those guys get all the girls
In a cage in satin tights
In a mane of golden curls
Everybody loves the guy who lives in danger
But in the center ring
I’m safe from everything except for
Pie in my face
(Pie in my face)
Five days a workweek
(Pie in my face)
It’s in my face
Pie in my face
It sucks to be a clown
The other night I dreamed of Arthur
Ex-human-cannonball
In the dream he asked the question
Do I fly or do I fall?
What’s the difference
Either way he’s still a dead man
And he’s finally free
No longer has to be up on stage
Pie in my face
(Pie in my face)
Five days a workweek
(Pie in my face)
It’s in my face
Pie in my face
It sucks to be a clown
(Pie in my face)
Yeah it sucks to be a clown
(Pie in my face)
Should have never been a clown
(Pie in my face)
'Cause it sucks to be a clown

Bozo's Lament (переклад)

Мабуть, тому що мене звати Бозо
Мені судилося бути клоуном
Але коли я приєднався до мандрівного цирку
Я не думав, що це знищить мене
Розгнівай мене, як снайпера у вежі
І щосуботи
Я відриваю ніс і кажу ніколи більше
Пиріг мені в обличчя
(пиріг мені в обличчя)
П’ять днів на робочий тиждень
(пиріг мені в обличчя)
Це на моєму обличчі
Пиріг мені в обличчя
Мені бути клоуном
Я мав бути приборкувачем левів
Ті хлопці отримують усіх дівчат
У клітку в атласних колготках
У гриві золотих локонів
Усі люблять хлопця, який живе в небезпеці
Але в центральному кільці
Я в безпеці від усього, крім
Пиріг мені в обличчя
(пиріг мені в обличчя)
П’ять днів на робочий тиждень
(пиріг мені в обличчя)
Це на моєму обличчі
Пиріг мені в обличчя
Мені бути клоуном
Днями вночі мені снився Артур
Колишня людина-гарматне ядро
У сні він задав запитання
Я літаю чи впаду?
Яка різниця
У будь-якому випадку він все ще мертвий
І він нарешті вільний
Більше не потрібно бути на сцені
Пиріг мені в обличчя
(пиріг мені в обличчя)
П’ять днів на робочий тиждень
(пиріг мені в обличчя)
Це на моєму обличчі
Пиріг мені в обличчя
Мені бути клоуном
(пиріг мені в обличчя)
Так, відстойно бути клоуном
(пиріг мені в обличчя)
Ніколи не мав бути клоуном
(пиріг мені в обличчя)
Тому що клоуном бути нудно