Переклад тексту пісні All This Time - Jonathan Coulton

All This Time (оригінал)

10,700 days
We’ve been accident-free.
I practice my confident face;
My pod’s depending on me.
Working hours fill the day,
Spending credits when we stay
at home.
So long since anyone has seen
Out past the edge of our zone.
One of the friendlier machines
Say’s I should leave it alone.
But I wonder anyway
'bout some things I shouldn’t say…
What if Kurzweil doesn’t make it?
What if all the switches get struck on destroy?
When the shuttle goes, we won’t take it,
When the final coulter-measures are deployed,
All we’ll have is all this time.
All we’ll have is all this time,
All this time.
Red’s for focus, blue’s to not get upset.
Wasters and complainers get what they get.
All eyes watching, no one’s noticed me yet.
I’ll tell the secret if I speak,
It’s what I’m smiling about.
I keep it tucked into my cheek,
'til it’s safe to spit out.
Things are stranger than they seem,
Now I remember what I dreamed.
What if Kurzweil doesn’t make it?
What if all the switches get struck on destroy?
When the shuttle goes, we won’t take it,
When the final coulter-measures are deployed,
All we’ll have is all this time.
All we’ll have is all this time.
All we’ll have is all this time,
All this time.

All This Time (переклад)

10 700 днів
Ми були без аварій.
Я треную своє впевнене обличчя;
Мій блок залежить від мене.
Робочий час заповнює день,
Витрачаємо кредити, коли ми залишаємось
вдома.
Так давно ніхто не бачив
За межі нашої зони.
Одна з дружніших машин
Скажіть, що я маю залишити це в спокої.
Але мені все одно цікаво
про деякі речі, які я не повинен говорити…
Що, якщо Курцвейлу не вдасться?
Що робити, якщо всі перемикачі будуть натиснуті при знищенні?
Коли шаттл їде, ми не візьмемо його,
Коли будуть розгорнуті останні сошники,
Усе, що ми матимемо, — це весь цей час.
Все, що ми матимемо, — це весь цей час,
Увесь цей час.
Червоний для фокусування, синій, щоб не засмучуватися.
Марнотратники і скаржники отримують те, що отримують.
Усі очі дивляться, мене ще ніхто не помітив.
Я розповім секрет, якщо я заговорю,
Це те, чому я посміхаюся.
Я тримаю це заткнувши у свою щоку,
поки не буде безпечно виплюнути.
Речі дивніші, ніж здаються,
Тепер я згадую, що мені снилося.
Що, якщо Курцвейлу не вдасться?
Що робити, якщо всі перемикачі будуть натиснуті при знищенні?
Коли шаттл їде, ми не візьмемо його,
Коли будуть розгорнуті останні сошники,
Усе, що ми матимемо, — це весь цей час.
Усе, що ми матимемо, — це весь цей час.
Все, що ми матимемо, — це весь цей час,
Увесь цей час.