Переклад тексту пісні A Well Placed Hole - John Wesley, J. Robert, Mark Prator

A Well Placed Hole (оригінал)

Come on down pour yourself another pint of courage
While I sit around and wait for you to find your claws
I would never be the one to have discouraged
Such a fine attempt at the art of climbing walls
Who would ever thought I’d be the one to finally lose you
I never made you out to be an easy mark
A simple re-defining of the meaning of lucid
A simple matter of the slow extinction of my spark
One look, one blow
One heart, run low
One more… well placed hole…
You’re a woman of the kind likes to cut men slowly
So I never really felt it till you cut my soul
Now I’m like a gun that’s been cocked and loaded
Contemplating the logistics of a well placed hole
One look, one blow
One heart, run low
One more… well placed hole…
Did you really ever thing that I would finally do it
Did you really think you meant so much
I’d lose control
I’ve got a little hint for you my star-crossed lover
Come back around here if you’re looking for a well placed hole…

(переклад)

Давай, налий собі ще пінту мужності
Поки я сиджу і чекаю, поки ти знайдеш свої пазурі
Я ніколи б не був тією, кого б розчарував
Така чудова спроба мистецтва скелелазіння
Хто б міг подумати, що я нарешті втратить тебе
Я ніколи не видавав тебе легкою ознакою
Просте перевизначення значення ясного
Проста справа повільного згасання моєї іскри
Один погляд, один удар
Одне серце, кінчиться
Ще один… добре розміщений отвір…
Ви жінка така любите повільно стригти чоловіків
Тож я ніколи не відчував це поки ти не розрізав мені душу
Тепер я схожий на зведену й заряджену рушницю
Розгляд логістики добре розміщеного отвору
Один погляд, один удар
Одне серце, кінчиться
Ще один… добре розміщений отвір…
Ти справді думав, що я нарешті це зроблю
Ви справді думали, що так багато значили?
Я б втратив контроль
У мене є для тебе невелика підказка, мій зірковий коханий
Поверніться сюди, якщо ви шукаєте добре розміщений отвір…