Переклад тексту пісні An Ordinary Man - Andy Irvine, John Wesley, Mark Prator

An Ordinary Man (оригінал)

How easily forgotten
How easily replaced
Your loved ones become…
We are the wreckage strewn behind you
Love’s own casualties
From the battle that you won
You could not wait
To fly your flag
You could not wait
To raise you man in victory
I know you hate
To be mistaken
For the woman
Of just an ordinary man…
To be the lover
Of an ordinary man
I’m down on my knees
I’m crawling across the floor to you
I’m holding out my hand
God I do not understand
Why I’m down on my knees
Now I’m troubled by your silence
I’m troubled that you no longer dare
To lay with me under the night stars
Or walk unhindered on your own two legs
You could not wait
To lose your new freedom
You could not wait
To carry your new chains
I know you hate
To keep him waiting
So you’d better
Drag yourself back to him again
I wanna feel alive
I wanna feel awake
To make these night stars go away
I wanna feel alive
I wanna feel awake
I wanna feel anything and
Everything
This world will let me taste
I wanna see you cry
I wanna see you break
I wanna see you crash into the walls
Of your own infamy

(переклад)

Як легко забувається
Як легко замінити
Ваші близькі стають…
Ми — уламки, розкидані позаду вас
Власні жертви кохання
З битви, яку ти виграв
Ви не могли дочекатися
Щоб вивішувати ваш прапор
Ви не могли дочекатися
Щоб виховати тебе, чоловіка перемоги
Я знаю, що ти ненавидиш
Щоб помилятися
Для жінки
Про звичайну людину…
Щоб бути коханою
Про звичайну людину
Я на колінах
Я повзаю по підлозі до вас
Я простягаю руку
Боже, я не розумію
Чому я стою на колінах
Тепер мене турбує твоє мовчання
Мене хвилює, що ти більше не смієш
Щоб лежати зі мною під нічними зорями
Або ходіть безперешкодно на власних двох ногах
Ви не могли дочекатися
Щоб втратити нову свободу
Ви не могли дочекатися
Щоб носити нові ланцюги
Я знаю, що ти ненавидиш
Щоб він чекав
Тож вам краще
Поверніться до нього знову
Я хочу відчувати себе живим
Я хочу прокинутися
Щоб ці нічні зірки зникли
Я хочу відчувати себе живим
Я хочу прокинутися
Я хочу відчувати що-небудь і
Все
Цей світ дозволить мені скуштувати
Я хочу побачити, як ти плачеш
Я хочу побачити, як ти зламався
Я хочу побачити, як ви врізаєтеся в стіни
Про власну ганебність