Переклад тексту пісні Come To The Bower - Andy Irvine, Rens Van Der Zalm

Come To The Bower (оригінал)

Will you come to the bower o’er the free boundless ocean
Where the stupendous waves roll in thunder and motion
Where the mermaid is seen and a fierce tempest gathers
To loved Erin the Green the dear land of our fathers
Will you come to the land of O’Neill and O’Donnell
Robert Emmet and Wolfe Tone and the immortal Dan O’Connell
Where King Brian drove the Danes and St Patrick the vermin
And whose valleys remain still most beautiful and charming
You can visit Benburb and the storied Blackwater
Where Owen Roe met Munroe and his chieftains did slaughter
Where the lambs sport and play on the mossy all over
From these bright golden views to enchanting Rostrevor
You can visit Dublin City and the fine groves of Blarney
The Bann, Boyne and Liffey and the Lakes of Killarney
You may ride on the tide o’er the broad majestic Shannon
Or sail around Lough Neagh and see storied Dungannon
You can visit New Ross, gallant Wexford and Gorey
Where the green was last seen by proud Saxon and Tory
Where the ground is sanctified by the blood of each freeman
Where they died satisfied their enemies they would not run from
Will you come and awake our lost land from its slumber
And together we will break, links that long have encumbered
And the air will resound with hosannas to meet you
On the shore will be found gallant Irishmen to greet you

Come To The Bower (переклад)

Прийдеш до альтанки над вільним безмежним океаном
Де величні хвилі котяться в громі та русі
Де бачать русалку і збирається люта буря
До коханої Еріни Зеленої дорогої землі наших батьків
Ти приїдеш у країну О’Ніла та О’Доннела
Роберт Еммет і Вулф Тоун і безсмертний Ден О’Коннелл
Куди король Брайан вигнав датчан, а святий Патрік — шкідників
І чиї долини залишаються найкрасивішими та найчарівнішими
Ви можете відвідати Бенберб і знаменитий Блеквотер
Де Оуен Роу зустрівся з Манро, а його вожді вчинили бійню
Де ягнята веселяться та граються на зарослому мохом усюди
Від цих яскравих золотих краєвидів до чарівного Ростревора
Ви можете відвідати місто Дублін і чудові гаї Бларні
Банн, Бойн і Ліффі та озера Кілларні
Ви можете покататися на припливі над широким величним Шенноном
Або проплисти навколо озера Лох-Ней і побачити легендарний Данганнон
Ви можете відвідати Нью-Росс, галантний Вексфорд і Горі
Там, де востаннє бачили зелений гордий Саксон і Торі
Де земля освячена кров’ю кожного вільного
Там, де вони померли, було задоволено ворогів, від яких вони не втекли
Ти прийдеш і розбудиш нашу втрачену землю зі сну
І разом ми розірвемо зв’язки, які довго обтяжували
І повітря лунає осаннами, щоб зустріти вас
На берегу вас зустрінуть галантні ірландці