Переклад тексту пісні Better Dreams - Steve Hogarth

Better Dreams (оригінал)

Leo drives his Mustang along ocean Boulevard
He works hard for his money
Spent it all on his car
Rents a one-room apartment that no one’s ever seen
But he makes love on the back seat
To the girl of his dreams
She wears high heels and Lycra
Shows off her curves
She did aerobics and surgery
Keep 'em well preserved
She thinks, this guy, Leo
Seems like he’s got it all
He’s got a job in the business
He says he’ll make a few calls
He’s got friends in high places
All he has to do is phone
She bites her lips as he takes her
He makes love like he’s alone
Break the bad news to the angel in the morning
He takes the car to the car wash
When the shine goes away
He leaves her smudge-eyed and stranded
It’s a beautiful day…
There’s a man in the valley
He met on Ocean Way
He’s got everything Leo dreams
He’s got a yacht in the bay
Leo drives down to see him
With an idea or two
'Could make him big in the business
Turn the lies into truths
But the car don’t mean nothin
Cause the man’s worldly wise
He sees the white teeth and the sun tan
With nobody inside
I’m a guest of this city
I’m by the pool on the roof
Poolside is pretty
You can feel the earth move…
This is a town full of Leos
The sun shines on the cars
And the buses of tourists do the homes of the stars
'Hotel California' goes around in my head
And the folks who are loaded keep a gun by the bed
But you can’t help but notice…
The poor wind up dead
And the kids on the east side watch the cars going by
They never could have if they worked all the

(переклад)

Лео їздить на своєму Mustang по океанському бульвару
Він наполегливо працює за свої гроші
Витратив все на свою машину
Орендує однокімнатну квартиру, яку ніхто ніколи не бачив
Але він займається коханням на задньому сидінні
Дівчині своєї мрії
Вона носить високі підбори і лайкру
Показує свої вигини
Вона займалася аеробікою та операцією
Зберігайте їх добре збереженими
Вона думає, цей хлопець, Лео
Здається, у нього все є
У нього робота в бізнесі
Він каже, що зробить кілька дзвінків
У нього є друзі на високих посадах
Все, що йому має робити — це телефонувати
Вона кусає губи, коли він бере її
Він займається любов’ю, наче один
Повідомте погану новину ангелу вранці
Він відвозить машину на автомийку
Коли зникне блиск
Він залишає її з розмазаними очима й безслідно
Це прекрасний день…
У долині є чоловік
Він познайомився на Ocean Way
У нього є все, про що мріє Лео
У нього яхта в бухті
Лео їде, щоб побачити його
З ідеєю чи двома
«Може зробити його великим у бізнесі
Перетворіть брехню на правду
Але машина нічого не означає
Бо людина світська мудра
Він бачить білі зуби і засмагу
Без нікого всередині
Я гість цього міста
Я біля басейну на даху
Біля басейну гарно
Ви відчуваєте, як земля рухається…
Це місто, повне Левів
Сонце світить на автомобілі
А автобуси туристів роблять будинки зірок
«Готель Каліфорнія» крутиться в моїй голові
А люди, які заряджені, тримають пістолет біля ліжка
Але ви не можете не помітити…
Бідолахи вмирають
А діти на східній стороні спостерігають за автомобілями
Вони ніколи не могли б, якби працювали все