Переклад тексту пісні He Fades Away - Andy Irvine, Rens Van Der Zalm

He Fades Away (оригінал)

There’s a man in my bed I used to love him
His kisses used to take my breath away
There’s a man in my bed I hardly know him
I wipe his face and hold his hand
And watch him as he slowly fades away
And he fades away
Not like leaves that fall in autumn
Turning gold against the grey
He fades away
Like the bloodstains on the pillow case
That I wash every day
He fades away
There’s a man in my bed, he’s on a pension
Although he’s only fifty years of age
The lawyer says we might get compensation
In the course of due procedure
But he couldn’t say for certain at this stage
And he’s not the only one
Who made that trip so many years ago
To work the Wittenoom mines
So many young men old before their time
And dying slow
He fades away
A wheezing bag of bones his
Lungs half clogged and full of clay
He fades away
There’s a man in my bed they never told him
The cost of bringing home his weekly pay
And when the courts decide how much they owe him
How will he spend his money
When he lies in bed and coughs his life away?
And he fades away
Not like leaves that fall in autumn
Turning gold against the grey
He fades away
Like the bloodstains on the pillow case
That I wash every day
He fades away

He Fades Away (переклад)

У моєму ліжку є чоловік, якого я любила
Від його поцілунків у мене перехоплювало подих
У моєму ліжку є чоловік, якого я майже не знаю
Я витираю йому обличчя і тримаю його за руку
І дивіться, як він повільно зникає
І він зникає
Не так, як листя, що опадає восени
Перетворення золота проти сірого
Він зникає
Як плями крові на наволочці
Що я вмиваюся щодня
Він зникає
У мене в ліжку чоловік, він на пенсії
Хоча йому лише п’ятдесят років
Адвокат каже, що ми можемо отримати компенсацію
У порядку належної процедури
Але на даному етапі він не міг сказати напевно
І він не один такий
Хто здійснив цю подорож стільки років тому
Щоб працювати на шахтах Віттеном
Так багато молодих людей старіють раніше часу
І вмирає повільно
Він зникає
Хрипить мішок із його кістками
Легені наполовину забиті й повні глини
Він зникає
У моєму ліжку є чоловік, про який йому ніколи не розповідали
Вартість принесення додому його щотижневої зарплати
І коли суди вирішать, скільки вони йому винні
Як він буде витрачати свої гроші
Коли він лежить у ліжку і кашляє про своє життя?
І він зникає
Не так, як листя, що опадає восени
Перетворення золота проти сірого
Він зникає
Як плями крові на наволочці
Що я вмиваюся щодня
Він зникає