Переклад тексту пісні The Traveller - Allan Taylor, Eberhard Weber, Frank Fiedler

The Traveller (оригінал)

On the first day of the journey the traveller was prepared
And words of consolation were never heard
He didn’t know where he was going, just a poem in his mind
And all the things he valued, he left behind
Running for the money
Running for the fame
Lost where he was going
And forgot his name
The promised land was waiting, his vision led him on
But only promises were waiting, for the rest had gone
So he asked a band of travellers, who turned the other way
And left him in the wilderness to face the day
Running for the money
Running for the fame
Lost where he was going
And forgot his name
So he went to the desert where the land lay in waste
He was guided by the blinding sun, which burned his face
So he took to the mountains, where the air was fresh and clear
And the cold wind chilled his body, and his death was near
Running for the money
Running for the fame
Lost where he was going
And forgot his name
So the traveller came home again, an old and feeble man
There was no one there to greet him, everyone had gone
No one left to listen and no one left to hear
And everything had turned to dust, and the earth was bare
Running for the money
Running for the fame
Lost where he was going
And forgot his name
Running for the money
Running for the fame
Lost where he was going
And forgot his name

The Traveller (переклад)

У перший день подорожі мандрівник був підготовлений
І слів утіхи ніколи не було почуто
Він не знав, куди йде, лише вірш у його голові
І все, що він цінув, залишив
Біг за грошима
Біг за славою
Загубився, куди йшов
І забув його ім'я
Земля обітована чекала, видіння вело його далі
Але чекали лише обіцянки, бо решта пішла
Тому він запитав групу мандрівників, які повернули в інший бік
І залишив його в пустелі, щоб зустріти день
Біг за грошима
Біг за славою
Загубився, куди йшов
І забув його ім'я
Тож він поїхав у пустелю, де земля лежала в пустіні
Його керувало сліпуче сонце, яке обпікало його обличчя
Тому він поїхав в гори, де повітря було свіже й чисте
І холодний вітер охолодив його тіло, і смерть була близька
Біг за грошима
Біг за славою
Загубився, куди йшов
І забув його ім'я
Тож мандрівник знову повернувся додому, старий і немічний чоловік
Там не було нікого, хто б його привітав, усі розійшлися
Нікого не залишилось слухати і нікого почути
І все перетворилося на порох, і земля була гола
Біг за грошима
Біг за славою
Загубився, куди йшов
І забув його ім'я
Біг за грошима
Біг за славою
Загубився, куди йшов
І забув його ім'я