Переклад тексту пісні The Veteran - Allan Taylor, Eberhard Weber, Frank Fiedler

The Veteran (оригінал)

I saw the echo of a thousand wars
In the face of the man
As he looked out over the watching crowd
Searching for a friend
Sometimes he would see a face
But then each face looks the same
Like looking into a mirror
And reading a different name
A different name …
He learned his lesson early
A confirmation under fire
Now his eyes stare into the distance
Like a prisoner bhind the wire
We ar lucky in our fortune
We can turn the other way
But the veteran fights again at night
And struggles through the day
Through the day …
When you sing do you sing for the man who’s broken
Do you sing for the man who stands alone
Do you sing for the endless list of names
Etched in marble stone
Etched in marble stone
He came back an addict
He came back a drunk
He came back a cripple
Or pieces in a trunk
He came back a hero
To a waving flag parade
He was left with nothing
When the glory began to fade
Began to fade …
So what do you say to the veteran
Who can’t take it anymore
You guard your words, you hold it back
And talk of anything but the war
Just reach out over the distance
And let him know you’re there
And hope he hasn’t gone too far
Or forgotten how to care
How to care …
When you sing do you sing for the man who’s broken
Do you sing for the man who stands alone
Do you sing for the endless list of names
Etched in marble stone
Etched in marble stone

(переклад)

Я бачив відлуння тисячі воєн
Перед обличчям чоловіка
Коли він дивився на натовп, що спостерігає
Шукаю друга
Іноді він бачив обличчя
Але тоді кожне обличчя виглядає однаково
Як дивитися в дзеркало
І читаючи інше ім’я
Інша назва…
Він рано вивчив урок
Підтвердження під обстрілом
Тепер його очі дивляться в далечінь
Як ув’язнений, що закручує дріт
Нам пощастило в нашій долі
Ми можемо повернути в інший бік
Але ветеран знову б’ється вночі
І бореться протягом дня
Протягом дня…
Коли ви співаєте, ви співаєте для людини, яка зламалася
Ви співаєте для людини, яка стоїть на самоті
Ви співаєте для нескінченного списку імен
Витравлена ​​в мармуровому камені
Витравлена ​​в мармуровому камені
Він повернувся наркоманом
Він повернувся п’яним
Він повернувся калікою
Або шматочки в багажнику
Він повернувся героєм
На парад із розмахом прапора
Він залишився ні з чим
Коли слава почала згасати
Почало згасати…
То що ви скажете ветерану
Хто більше не витримує
Ви бережіть свої слова, ви їх стримуєте
І говорити про будь-що, крім війни
Просто простягніть руку на відстані
І дайте йому знати, що ви там
І сподіваюся, що він не зайшов занадто далеко
Або забув, як доглядати
Як доглядати…
Коли ви співаєте, ви співаєте для людини, яка зламалася
Ви співаєте для людини, яка стоїть на самоті
Ви співаєте для нескінченного списку імен
Витравлена ​​в мармуровому камені
Витравлена ​​в мармуровому камені