Переклад тексту пісні It's Different for Girls - Trevor Horn, Steve Hogarth, The Sarm Orchestra

It's Different for Girls (оригінал)

What the hell is wrong with you tonight?
I can’t seem to say or do the right thing
Wanted to be sure you’re feeling right
Wanted to be sure we want the same thing
She said, I can’t believe it You can’t, possibly mean it Don’t we, all want the same thing
Don’t we Well, who said anything about love?
No, not love she said
Don’t you know that it’s different for girls?
(Don't give me love)
No, not love she said
Don’t you know that it’s different for girls?
You’re all the same
Mama always told me save yourself
Take a little time and find the right girl
Then again don’t end up on the shelf
Logical advice gets you in a whirl
I know, a lot of things that you don’t
You want to hear some?
She said, just give me something
Anything
Well give me all you got but not love
No, not love she said
Don’t you know that it’s different for girls?
(Don't give me love)
No, not love she said
Don’t you know that it’s different for girls?
You’re all the same
You’re all the same
You’re all the same
You’re all the same
You’re all the same
You’re all the same
You’re all the same
You’re all the same
Who said anything about love?
No, not love she said
Don’t you know that it’s different for girls?
(Don't give me love)
No, not love she said
Don’t you know that it’s different for girls?
(Don't give me love)
No, no, no, no, not love she said
Don’t you know that it’s different for girls?
(Don't give me love)
No, no, no, no, no, not love she said
Don’t you know that it’s different for girls?
You’re all the same
You’re all the same
You’re all the same
You’re all the same

(переклад)

Що з тобою сьогодні ввечері?
Я не можу сказати чи робити правильну річ
Хотілося впевнитися, що ви почуваєтеся добре
Хотіли бути впевнені, що ми хочемо того самого
Вона сказала: я не можу в це повірити Ти не можеш, можливо, це маєш на увазі Хіба ми всі хочемо одного
Чи не Ну, а хто щось сказав про кохання?
Ні, не любов вона сказала
Хіба ви не знаєте, що для дівчат все інакше?
(Не даруй мені кохання)
Ні, не любов вона сказала
Хіба ви не знаєте, що для дівчат все інакше?
Ви всі однакові
Мама завжди казала мені рятуйся
Знайдіть потрібну дівчину
Знову ж таки, не опиняйтеся на полиці
Логічна порада заворожує
Я знаю, багато речей, яких ви не знаєте
Хочете почути?
Вона сказала, просто дай мені щось
Будь-що
Ну дай мені все, що маєш, але не любов
Ні, не любов вона сказала
Хіба ви не знаєте, що для дівчат все інакше?
(Не даруй мені кохання)
Ні, не любов вона сказала
Хіба ви не знаєте, що для дівчат все інакше?
Ви всі однакові
Ви всі однакові
Ви всі однакові
Ви всі однакові
Ви всі однакові
Ви всі однакові
Ви всі однакові
Ви всі однакові
Хто щось сказав про кохання?
Ні, не любов вона сказала
Хіба ви не знаєте, що для дівчат все інакше?
(Не даруй мені кохання)
Ні, не любов вона сказала
Хіба ви не знаєте, що для дівчат все інакше?
(Не даруй мені кохання)
Ні, ні, ні, ні, не кохання вона сказала
Хіба ви не знаєте, що для дівчат все інакше?
(Не даруй мені кохання)
Ні, ні, ні, ні, ні, не люблю вона сказала
Хіба ви не знаєте, що для дівчат все інакше?
Ви всі однакові
Ви всі однакові
Ви всі однакові
Ви всі однакові