Переклад тексту пісні Win or lose - Allan Taylor, Eberhard Weber, Frank Fiedler

Win or lose (оригінал)

There’s a bar in Brussels and it looks the same
As a bar in Paris with a different name
It reminds me of a bar in Amsterdam
And they all look the same
There’s always a Joe behind the bar
Who’ll take your money and pass the jar
He’s no great friend but it’s better by far
Than drinking on your own
And the joker who plays at being everybody’s friend
Says he knew you sometime way back when
So you buy him a drink and he’ll try it again
And you’ll see him every night
And way back in the corner there’s a lonely guy
Says he’s dying for sure, he’s living a lie
Maybe tomorrow he’ll give it another try
But he’s got to make it through the night
Win or lose what’s it matter to you
Everybody’s doing what they have to do
Like it or not you’re part of it too
You’re a long way from home
And the lady who stops and gives you a smile
Says she likes your music, says she likes your style
Maybe she’ll let you stop and stay awhile
Pass the night away
But there’s always a morning after the night
When your eyes won’t open and your throat is tight
When everything’s wrong and nothing’s right
And you don’t know what to say
Win or lose what’s it matter to you
Everybody’s doing what they have to do
Like it or not you’re part of it too
And you’re a long way from home
Win or lose what’s it matter to you
Everybody’s doing what they have to do
Like it or not you’re part of it too
And you’re a long way from home

(переклад)

У Брюсселі є бар, і він виглядає так само
Як бар у Парижі з іншою назвою
Це нагадує мені бар в Амстердамі
І всі вони виглядають однаково
За баром завжди є Джо
Хто візьме ваші гроші та передасть банку
Він не гарний друг, але набагато кращий
ніж пити самостійно
І жартівник, який грає на те, щоб бути всім другом
Каже, що знав вас колись
Тому ви купуєте йому напій, і він спробує знову
І ти побачиш його щовечора
А ще в кутку є самотній хлопець
Каже, що точно вмирає, живе у брехні
Можливо, завтра він спробує ще раз
Але він повинен пережити всю ніч
Виграйте чи програйте те, що для вас має значення
Кожен робить те, що має робити
Подобається це чи ні, ви теж є частиною цього
Ви далеко від дому
І жінка, яка зупиняється і дарує вам посмішку
Каже, що їй подобається ваша музика, їй подобається ваш стиль
Можливо, вона дозволить вам зупинитися і залишитися на деякий час
Проведіть ніч
Але завжди є ранок після ночі
Коли твої очі не відкриваються, а горло стискається
Коли все не так і нічого не так
І ви не знаєте, що казати
Виграйте чи програйте те, що для вас має значення
Кожен робить те, що має робити
Подобається це чи ні, ви теж є частиною цього
І ви дуже далеко від дому
Виграйте чи програйте те, що для вас має значення
Кожен робить те, що має робити
Подобається це чи ні, ви теж є частиною цього
І ви дуже далеко від дому