Переклад тексту пісні I Killed an Ant with My Guitar - John Hiatt

I Killed an Ant with My Guitar (оригінал)

I killed an ant with my guitar
Underneath romantic Indiana stars
He was a fool, I was so cruel
Power of music is no tool
So I hit him in the head
And now he’s dead
I killed him there by the front door
Well it was something he was really asking for
He was a chump, it was no bump or any ordinary lump
No, I squashed his little head and now he’s dead
Well, I’m sure he had a family
Some children and a pretty wife
And I’m sure he worked like the devil
Ah, who was I to take his tiny life
But I killed an ant with my guitar
Underneath romantic Indiana stars
He was a fool, I was so cruel
The power of music ain’t no tool
So I bopped him in the head
And now he’s dead
Ala, la, la, la la, la, la la, la, la
Ala, la, la, la la, la, la la, la, la
Ala, la, la, la la, la, la la, la, la

(переклад)

Я вбив мураху своєю гітарою
Під романтичними зірками Індіани
Він був дурень, я був таким жорстоким
Сила музики — це не інструмент
Тому я вдарив його головою
А тепер він мертвий
Я вбив його там, біля вхідних дверей
Це було те, чого він дійсно просив
Він був бугор, це не шишка чи звичайна грудка
Ні, я роздавив його головку, і тепер він мертвий
Ну, я впевнений, що у нього була сім’я
Кілька дітей і гарна дружина
І я впевнений, що він працював як диявол
Ах, хто я такий, щоб забрати його крихітне життя
Але я вбив мураху своєю гітарою
Під романтичними зірками Індіани
Він був дурень, я був таким жорстоким
Сила музики — це не інструмент
Тому я вдарив його по голові
А тепер він мертвий
Аля, ля, ля, ля ля, ля, ля ля, ля, ля
Аля, ля, ля, ля ля, ля, ля ля, ля, ля
Аля, ля, ля, ля ля, ля, ля ля, ля, ля