Переклад тексту пісні Wood Chipper - John Hiatt

Wood Chipper (оригінал)

Well, I’m from the Midwest
I know enough to cut a path
Around a wood chipper
And be careful
Of any conversation
A man starts by callin' you skipper
'Cause there ain’t no ocean 'round here
Though a lotta little lakes where you could disappear
I wonder what the fish are bitin' on today, Jimmy
She told me not
To follow her down here
Said he was crazy about her
I guess I didn’t know
What that meant
Just knew I couldn’t do without her
Then I seen 'em through the window sash
He had a Forty four pistol and a bag of cash
And she was foldin' some kinda pretty note paper into her breast pocket
What some people won’t do, to break up a happy home
What some people won’t do, to break up a happy home
Well, I got the picture
A temporary love shack
In the middle of no place
They were plannin'
On usin' that cash
To get away bold-faced
Now how long did they think they could stay
The troopers and the Marshall’s surely on their way
I ran through the yard and I banged my knee on his wood chipper
I was screamin' like a baby
She appeared at the window
He opened the door
And when I looked up
He said «Skipper
What’re you doin' here for»
One bullet to the head
Before I hit the ground I was dead
I guess I’m tellin' you this before you go fishin' now, Jimmy
What some people won’t do, break up a happy home
What some people won’t do, break up a happy home
What some people won’t do, to break up a happy home
What some people won’t do, to break up a happy home
Never found my body
But they killed 'em in a shoot out
Five miles down the road
They found that note paper
In her breast pocket
Thought it was somethin' written in code
But it was part of a letter set
I’d got her for Christmas ten years ago I’d bet
She used to just use the paper for her grocery list
(And it read)
Eggs
Hamburger meat
Bread
Funyuns
Orange drink
Toilet paper
Tidy Bowl
Pickles
Little Debbie Snack Cakes
What some people won’t do, break up a happy home
What some people won’t do, to break up a happy home
What some people won’t do, to break up a happy home
What some people won’t do, break up a happy home

Wood Chipper (переклад)

Ну, я із Середнього Заходу
Я знаю достатньо, щоб прорізати шлях
Навколо подрібнювача
І будьте обережні
будь-якої розмови
Чоловік починає з того, що називає вас капітаном
Тому що тут немає океану
Хоча багато маленьких озер, де можна зникнути
Цікаво, на що риба сьогодні клює, Джиммі
Вона сказала мені ні
Щоб слідувати за нею тут
Сказав, що божевільний від неї
Здається, я не знав
Що це означало
Просто знав, що не можу без неї
Потім я бачив їх крізь стулку вікна
У нього був пістолет сорок чотири та сумка з готівкою
І вона складала якийсь гарний папірець для заміток у нагрудну кишеню
Те, чого деякі люди не зроблять, щоб розбити щасливий дім
Те, чого деякі люди не зроблять, щоб розбити щасливий дім
Ну, я зрозумів
Тимчасова хатинка кохання
Серед не місця
вони планували
На використання цих грошей
Щоб вийти сміливо
Тепер, як довго вони думали, що зможуть залишитися
Військовослужбовці та маршал напевно їдуть
Я пробіг подвір’ям і вдарився коліном об його подрібнювач дров
Я кричав, як немовля
Вона з’явилася у вікна
Він відчинив двері
І коли я підвів очі
Він сказав: «Шкіпер
Для чого ти тут робиш»
Одна куля в голову
Перш ніж я вдарився об землю, я був мертвий
Мабуть, я скажу тобі це, перш ніж ти підеш на рибалку, Джиммі
Те, чого деякі люди не зроблять, – руйнуйте щасливий дім
Те, чого деякі люди не зроблять, – руйнуйте щасливий дім
Те, чого деякі люди не зроблять, щоб розбити щасливий дім
Те, чого деякі люди не зроблять, щоб розбити щасливий дім
Ніколи не знайшов своє тіло
Але вони вбили їх у перестрілці
П'ять миль по дорозі
Вони знайшли той папірець
У нагрудній кишені
Думав, що це щось написано в коді
Але це було частиною набору листів
Б’юся об заклад, я отримав її на Різдво десять років тому
Раніше вона просто використовувала папір для свого списку покупок
(І це читалося)
яйця
М'ясо для гамбургера
Хліб
Funyuns
Апельсиновий напій
Туалетний папір
Акуратна чаша
Солоні огірки
Маленькі закуски Деббі
Те, чого деякі люди не зроблять, – руйнуйте щасливий дім
Те, чого деякі люди не зроблять, щоб розбити щасливий дім
Те, чого деякі люди не зроблять, щоб розбити щасливий дім
Те, чого деякі люди не зроблять, – руйнуйте щасливий дім