Переклад тексту пісні Down Around My Place - Joe Bonamassa, John Hiatt

Down Around My Place (оригінал)

The radio is busted, down around my place
Every tool is rusted, down around my place
Creeks and rivers dried up, down around my place
My woman’s tears are cried up, down around my place
And before there came a flood
Some lost all, even blood
Now the sun and wind have come and left no trace
Down around my place
Down around my place
These hunting grounds were hallowed, down around my place
Exhausted fields lay fallow, down around my place
Kingdoms come and crumble, down around my place
My prayers are merely mumbles, down around my place
And I put my faith in you
Did you make that error too?
Bound to fail that he might show his grace
Down around my place
Down around my place
Down around my place
They said you wouldn’t believe
What a paradise this was
'Til every Adam and Eve, Tom, Dick and Harry
Started fighting for what he loved
So, we fortified the ramparts
And we built the mighty towers
But it was plain to see, we never were free
From the tyranny of the hour
The family graves keep winkin', down around my place
At every thought I’m thinkin', down around my place
While the young ones crowd the table, down around my place
Bitchin' about no cable, down around my place
And my grandpa says, «Don't worry
It’s always the last one in who’s in a hurry
To try and slam the door in the next one’s face»
Down around my place
Down around my place
Down around my place
Down around my place
Down around my place

(переклад)

Радіо зламано, біля мого місця
Кожен інструмент заіржавілий, на моєму місті
Навколо мого місця висихали струмки й річки
Сльози моєї жінки плачуть вгору, вниз навколо мого місця
А до того, як стався повінь
Деякі втратили все, навіть кров
Тепер сонце й вітер прийшли й не залишили сліду
Навколо мого місця
Навколо мого місця
Ці мисливські угіддя були освячені навколо мого місця
Навколо мого місця лежали виснажені поля
Королівства приходять і руйнуються навколо мого місця
Мої молитви — це лише бурмотіння, навколо мого місця
І я довіряю тобі
Ви теж зробили цю помилку?
Обов’язково потерпить невдачу, щоб виявити свою милість
Навколо мого місця
Навколо мого місця
Навколо мого місця
Сказали, що ти не повіриш
Який це був рай
До кожного Адама і Єви, Тома, Діка і Гаррі
Почав боротися за те, що любив
Отже, ми укріпили вали
І ми побудували могутні вежі
Але було зрозуміло, що ми ніколи не були вільними
Від тиранії години
Сімейні могили не перестають моргнути навколо мого будинку
При кожній думці, яку я думаю, навколо свого місця
Поки молоді товпляться за столом, біля мого місця
Скучаю про те, що немає кабелю, у мене вдома
А дідусь каже: «Не хвилюйся
Це завжди останній, хто поспішає
Щоб спробувати грюкнути дверима перед обличчям наступного»
Навколо мого місця
Навколо мого місця
Навколо мого місця
Навколо мого місця
Навколо мого місця