Переклад тексту пісні Tennessee Plates - Joe Bonamassa, John Hiatt

Tennessee Plates (оригінал)

I woke up in a hotel and I didn’t know what to do
I turned the TV on and wrote a letter to you
The news was talkin' 'bout a dragnet up on the interstate
Said they were lookin' for a Cadillac with Tennessee plates
Since I left California baby, things have gotten worse
Seems the land of opportunity for me is just a curse
Tell that judge in Bakersfield that my trial will have to wait
Down here they’re lookin' for a Cadillac with Tennessee plates
It was somewhere in Nevada, it was cold outside
She was shiverin' in the dark, so I offered her a ride
Three bank jobs later, four cars hot wired
We crossed the Mississippi like an oil slick fire
If they’d known what we was up to they wouldn’t 'a let us in When we landed in Memphis like original sin
Up Elvis Presley Boulevard to the Graceland gates
See we were lookin' for a Cadillac with Tennessee plates
Well, there must have been a dozen of them parked in that garage
And there wasn’t one Lincoln and there wasn’t one Dodge
And there wasn’t one Japanese model or make
Just pretty, pretty Cadillacs with Tennessee plates
She saw him singing once when she was seventeen
And ever since that day she’s been living in between
I was never king of nothin' but this wild weekend
Anyway he wouldn’t care, hell he gave them to his friends
Well this ain’t no hotel I’m writin' you from
It’s the Tennessee prison up at Brushy Mountain
Where yours sincerely’s doin' five to eight
Stampin' out my time makin' Tennessee plates

Tennessee Plates (переклад)

Я прокинувся у готелі й не знав, що робити
Я увімкнув телевізор і написав вам листа
У новинах йшлося про тягу на міжштатній автомагістралі
Сказали, що шукають Кадилак із номерами Теннессі
З тих пір, як я покинув Каліфорнію, все погіршилося
Здається, земля можливостей для мене є просто прокляттям
Скажіть тому судді в Бейкерсфілді, що мого суду доведеться почекати
Унизу вони шукають Кадилак із номерами Теннессі
Це було десь у Неваді, надворі було холодно
Вона тремтіла в темряві, тому я запропонував їй підвезти
Через три роботи в банку, чотири машини підключені
Ми перетнули Міссісіпі, наче вогонь нафтової плями
Якби вони знали, що ми задумали, вони б не впустили нас, коли ми приземлилися в Мемфісі, як первородний гріх
По бульвару Елвіса Преслі до воріт Грейсленд
Бачите, ми шукали Cadillac із номерами Теннессі
Ну, напевно, їх було дюжина припаркованих у тому гаражі
І не було жодного Лінкольна і не було жодного Доджа
І не було жодної японської моделі чи марки
Просто гарні, гарні кадилаки з номерами Теннессі
Одного разу, коли їй було сімнадцять, вона бачила, як він співав
І з того дня вона живе між ними
Я ніколи не був королем нічого, крім цих диких вихідних
У всякому разі, йому було б байдуже, він дав їх своїм друзям
Ну, це не готель, з якого я вам пишу
Це в’язниця штату Теннессі на горі Браші
Де ваш щиро працює з п’яти до восьмої
Витрачаю свій час на виготовлення тарілок Теннессі