Переклад тексту пісні One Of Them Damn Days - John Hiatt

One Of Them Damn Days (оригінал)

It was Monday or Tuesday
Or one of them damn days
I was staring backwards from the sun
Through an unrelenting haze
I was shaking, reaching for my cup
Trying to stir my life around
'Cause I thought I saw my baby
On the other side of town
They were just ten and eleven
And almost seventeen
She was barely thirty-five herself
When I turned drunk and mean
Someone said they seen 'em back
Why would they come around
But I thought I saw my baby
On the other side of town
Now the drunkard, he will go to lengths
To justify his state
But the truth is even one’s too much
When a hundred will not sate
Like a wrecking ball slung through the lives
Of all to whom he’s bound
Well, I thought I saw my baby
On the other side of town
Well, I thought if I could make amends
And somehow get in touch
But then I had to take a drink
And it was all too much
I drank the whole rest of the day
I drank that bottle down
'Cause I thought I saw my baby
On the other side of town
It was Monday or Tuesday
Or one of them damn days
They keep comin' ever after
Nothing changes, nothing stays
Just a flickering in black and white
An image with no sound
And I think I see my baby
On the other side of town

(переклад)

Був понеділок чи вівторок
Або один із проклятих днів
Я дивився назад від сонця
Крізь невблаганний серпанок
Я тремтів, тягнувся до чашки
Намагаюся змінити своє життя
Бо мені здалося, що я бачив свою дитину
На іншому кінці міста
Їм було всього десять і одинадцять
І майже сімнадцять
Їй ледве виповнилося тридцять п'ять
Коли я став п’яним і злим
Хтось сказав, що бачив їх назад
Навіщо їм приходити
Але мені здалося, що я бачив свою дитину
На іншому кінці міста
Тепер, п’яниця, він піде на довжину
Щоб виправдати свій стан
Але правда в тому, що навіть одне – забагато
Коли сотня не насититься
Як руйнівний м’яч, що кидається в життя
Усіх, до кого він прив’язаний
Ну, я думав, що бачив свою дитину
На іншому кінці міста
Ну, я подумав, чи зможу я виправитися
І якось зв’яжіться
Але потім мені довелося випити
І це було забагато
Я пив весь залишок дня
Я випив цю пляшку
Бо мені здалося, що я бачив свою дитину
На іншому кінці міста
Був понеділок чи вівторок
Або один із проклятих днів
Вони продовжують надходити до кінця
Ніщо не змінюється, ніщо не залишається
Просто чорно-біле мерехтіння
Зображення без звуку
І мені здається, що я бачу свою дитину
На іншому кінці міста