Переклад тексту пісні Queen of Denmark - John Grant

Queen of Denmark (оригінал)

I wanted to change the world
But I could not even change my underwear
And when the shit got really, really out of hand
I had it all the way up to my hairline
Which keeps receding like my self-confidence--
As if I ever had any of that stuff anyway
I hope I didn’t destroy your celebration
Or your Bat Mitzvah, birthday party or your Christmas
You put me in this cage and threw away the key
It was this 'us and them' shit that did me in
You tell me that my life is based upon a lie
I casually mention that I pissed in your coffee
I hope you know that all I want from you is sex
To be with someone who looks smashing in athletic wear
And if your haircut isn’t right, you’ll be dismissed
You’ll get your walking papers and «You can leave now.»
I don’t know what to want from this world
I really don’t know what to want from this world
I don’t know what it is you want to want from me
You really have no right to want anything from me at all
Why don’t you take it out on somebody else?
Why don’t you bore the shit out of somebody else?
Why don’t you tell somebody else that they’re selfish
A weakling, coward, a pathetic fraud?
Who’s gonna be the one to save me from myself?
You’d better bring a stun gun and perhaps a crowbar
You’d better pack a lunch and get up really early
And you should probably get down on your knees and pray
It’s really fun to look embarrassed all the time--
Like you could never cut the mustard with the big boys
I really don’t know who the fuck you think you are
Can I please see your license and your registration?
I don’t know what to want from this world
I really don’t know what to want from this world
I don’t know what it is you want to want from me
You really have no right to want anything from me at all
Why don’t you take it out on somebody else?
Why don’t you bore the shit out of somebody else?
Why don’t you tell somebody else that they’re selfish
A weakling, coward, a pathetic fraud?
So Jesus hasn’t come in here to pick you up
You’ll still be sitting right here ten years from now
You’re just a sucker, but we’ll see who gets the last laugh
Who knows?
Maybe you’ll get to be the next queen of Denmark

(переклад)

Я хотів змінити світ
Але я навіть не міг змінити нижню білизну
І коли лайно вийшло з-під контролю
У мене це було аж до лінії волосся
Що продовжує відступати, як і моя впевненість у собі...
Ніби у мене коли-небудь було щось із цього
Сподіваюся, я не зруйнував ваше свято
Або вашу бат-міцву, вечірку на день народження чи ваше Різдво
Ти посадив мене в цю клітку і викинув ключ
Це лайно "ми і вони" мене привернуло
Ви кажете мені, що моє життя засноване на брехні
Я ненав’язливо згадую, що я написав твою каву
Сподіваюся, ти знаєш, що все, що я хочу від тебе, — це секс
Бути з кимось, хто виглядає ефектно в спортивному одязі
І якщо ваша зачіска буде неправильною, вас звільнять
Ви отримаєте свої прогулянкові папери та «Ви можете йти зараз».
Я не знаю, чого бажати від цього світу
Я справді не знаю, чого бажати від цього світу
Я не знаю, чого ви хочете від мене
Ви дійсно не маєте права бажати від мене нічого
Чому б вам не винести це на когось іншого?
Чому б вам не набридати комусь іншому?
Чому б вам не сказати іншим, що вони егоїсти
Слабкий, боягуз, жалюгідний шахрай?
Хто врятує мене від мене самого?
Краще візьміть із собою електрошокер і, можливо, лом
Краще зібрати ланч і вставати дуже рано
І вам, мабуть, варто встати на коліна й помолитися
Справді весело весь час виглядати збентеженим...
Ніби ти ніколи не зможеш різати гірчицю з великими хлопцями
Я справді не знаю, ким ти себе вважаєш
Чи можу я подивитися вашу ліцензію та вашу реєстрацію?
Я не знаю, чого бажати від цього світу
Я справді не знаю, чого бажати від цього світу
Я не знаю, чого ви хочете від мене
Ви дійсно не маєте права бажати від мене нічого
Чому б вам не винести це на когось іншого?
Чому б вам не набридати комусь іншому?
Чому б вам не сказати іншим, що вони егоїсти
Слабкий, боягуз, жалюгідний шахрай?
Отже, Ісус прийшов сюди не забрати вас
Через десять років ви все ще сидите тут
Ви просто лох, але ми побачимо, хто посміється останнім
Хто знає?
Можливо, ви станете наступною королевою Данії