Переклад тексту пісні You Don't Have To - John Grant, Damien Dempsey

You Don't Have To (оригінал)

Remember walking hand in hand side by side?
We walked the dogs and took long strolls through the park
Except we never had dogs
And never went to the park
Remember how we used to fuck all night long?
Neither do I because I always passed out
I needed lots of the booze
To handle the pain
You don’t have to pretend to care
You don’t have to say things that you don’t mean
You don’t have to pretend to care
You don’t have to say things that you don’t mean
It just embarrasses me
And makes you look like a fool
Remember when the tenderness stopped
And the kindness turned to pity and disgust
And the smiles were stopped
Before they could start
And understanding was now just a tool
(We used it every chance we got to be cruel)
And we cringed because
We couldn’t make ourselves stop?
You don’t have to pretend to care
You don’t have to say things that you don’t mean
You don’t have to pretend to care
You don’t have to say things that you don’t mean
It just embarrasses me
And makes you look like a fool
There are days when I think about you
And on those days I really feel like a fool
Because you don’t deserve
To have somebody think about you
I feel so stupid 'cause I let myself down
I acted like a motherfucking clown
At a circus
On the outskirts of town
You don’t have to pretend to care
You don’t have to say things that you don’t mean
You don’t have to pretend to care
You don’t have to say things that you don’t mean
It just embarrasses me
Because you think you’re so fucking cool

(переклад)

Пам’ятаєте, як ходили рука об руку?
Ми вигулювали собак і довго прогулювалися парком
За винятком того, що у нас ніколи не було собак
І ніколи не ходив у парк
Пам’ятаєте, як ми трахалися всю ніч?
Я також не оскільки завжди знепритомнів
Мені потрібно було багато випивки
Щоб впоратися з болем
Вам не потрібно робити вигляд, що вас турбує
Вам не потрібно говорити те, чого не маєте на увазі
Вам не потрібно робити вигляд, що вас турбує
Вам не потрібно говорити те, чого не маєте на увазі
Мене це просто бентежить
І робить вас схожим на дурня
Згадайте, коли припинилася ніжність
І доброта перетворилася на жалість і огиду
І посмішки припинилися
Перш ніж вони встигли почати
А розуміння тепер було лише інструментом
(Ми використовували це кожен раз, коли нам доводилося бути жорстокими)
І ми зжахнулися, тому що
Ми не могли змусити себе зупинитися?
Вам не потрібно робити вигляд, що вас турбує
Вам не потрібно говорити те, чого не маєте на увазі
Вам не потрібно робити вигляд, що вас турбує
Вам не потрібно говорити те, чого не маєте на увазі
Мене це просто бентежить
І робить вас схожим на дурня
Бувають дні, коли я думаю про тебе
І в ті дні я відчуваю себе дурнем
Тому що ти не заслуговуєш
Щоб хтось думав про вас
Я відчуваю себе таким дурним, бо підвів себе
Я поводився як клоун
У цирку
На околиці міста
Вам не потрібно робити вигляд, що вас турбує
Вам не потрібно говорити те, чого не маєте на увазі
Вам не потрібно робити вигляд, що вас турбує
Вам не потрібно говорити те, чого не маєте на увазі
Мене це просто бентежить
Тому що ти думаєш, що ти такий крутий