Переклад тексту пісні Vietnam - John Grant

Vietnam (оригінал)

To say that I’m a man undone
Is understatement at its worst
I was completely incapacitated
By your southern charm
It hit me like an ancient gypsy curse
But this instrument you use with such precision--
It’s like a concrete wall
A thousand meters tall
And I’ve tried to climb its icy walls a million times
But I simply cannot find inside of me
The requisite resolve
Your silence is a weapon
It’s like a nuclear bomb
It’s like the Agent Orange
They used to use in Vietnam
And it’s accompanied by an apathy
That’s deafening to the ears
You know it is complete and perfect
And you wield it without fear
It isn’t complicated;
you just don’t care
You attack me by not saying anything
You say that you don’t bring your anger to me
But it poisons every fiber of your being
Now you started something that you cannot finish
And left me standing in the wreckage on my own
And the only thing that brings me any comfort
Is the knowledge is that, no matter who you’re with
You’ll always be alone
Your silence is a weapon
It’s like a nuclear bomb
It’s like the Agent Orange
They used to use in Vietnam
And it’s accompanied by an apathy
That’s deafening to the ears
You know it is complete and perfect
And you wield it without fear

Vietnam (переклад)

Сказати, що я мужчина, скасовано
Це заниження в найгіршому прояві
Я був повністю недієздатним
За твоєю південною чарівністю
Це вразило на мене як давнє циганське прокляття
Але цей інструмент, який ви використовуєте з такою точністю...
Це як бетонна стіна
Тисяча метрів заввишки
І я мільйон разів намагався піднятися на його крижані стіни
Але я просто не можу знайти всередині себе
Необхідна рішучість
Ваше мовчання — зброя
Це як ядерна бомба
Це як Агент Оранж
Раніше вони використовувалися у В’єтнамі
І це супроводжується апатією
Це оглушливо для вух
Ви знаєте, що це завершене й ідеальне
І ви користуєтеся ним без страху
Це не складно;
тобі просто байдуже
Ти нападаєш на мене, нічого не кажучи
Ви кажете, що не доводите до мене свій гнів
Але це отруює кожну волокну твоєї істоти
Тепер ви почали те, що не можете закінчити
І залишив мене самостійно стояти на уламках
І єдине, що приносить мені будь-який комфорт
Це знання, з ким би ви не були
Ви завжди будете самотні
Ваше мовчання — зброя
Це як ядерна бомба
Це як Агент Оранж
Раніше вони використовувалися у В’єтнамі
І це супроводжується апатією
Це оглушливо для вух
Ви знаєте, що це завершене й ідеальне
І ви користуєтеся ним без страху