Переклад тексту пісні Where Dreams Go to Die - John Grant

Where Dreams Go to Die (оригінал)

Your beauty is unstoppable;
your confidence unspeakable
I know you know I know you know that I know that you know
I’m willing to do anything to get attention from you, dear
Even though I don’t have anything that I could bargain with
This is like a well-oiled machine.
Could I please see that smile again?
It’s all that makes me feel that I am living in this world
I see you closing all the doors, I see the walls as they go up
I know it’s what you have to do, I’d probably do the same thing, too, my dear
Baby, you’re where dreams go to die
I regret the day your lovely carcass caught my eye
Baby, you’re where dreams go to die
I’ve got to get away.
I don’t want to, but I have to try
Oh, baby!
You have to play your part, my dear.
I’ve written it all down for you
It doesn’t matter if the things you say to me aren’t true
Just do it then I’ll let you go, Just say the words and say them slowly
I promise I’ll tell no one, Yes, I cross my heart and hope to die
Oh, baby!
Oh, baby!
Oh, baby, please!

Where Dreams Go to Die (переклад)

Вашу красу не зупинити;
твоя впевненість невимовна
Я знаю, що ти знаєш, я знаю, ти знаєш, що я знаю, що ти знаєш
Я готовий зробити все, щоб привернути увагу до тебе, любий
Хоча я не маю нічого, з чим я могла б поторгуватися
Це як добре змащена машина.
Чи можу я побачити цю посмішку знову?
Це все, що змушує мене відчувати, що я живу в цьому світі
Я бачу, як ви зачиняєте всі двері, я бачу стіни, коли вони піднімаються
Я знаю, що це те, що ти маєш зробити, я, напевно, зробив би те саме, мій дорогий
Дитинко, ти там, куди йдуть мрії, щоб померти
Мені шкода, що твоя чудова тушка потрапила мені в очі
Дитинко, ти там, куди йдуть мрії, щоб померти
Я маю піти.
Я не хочу, але му спробувати
О, крихітко!
Ти повинен зіграти свою роль, мій любий.
Я все це записав для вас
Не має значення, чи те, що ви мені кажете, не відповідає дійсності
Просто зробіть це і я відпущу вас. Просто скажіть слова та повільно
Я обіцяю, що нікому не скажу
О, крихітко!
О, крихітко!
О, дитинко, будь ласка!