Переклад тексту пісні Sweet Painted Lady - John Grant

Sweet Painted Lady (оригінал)

I’m back on dry land once again
Opportunity awaits me like a rat in the drain
We’re all hunting honey with money to burn
I’m back on dry land once again
Opportunity awaits me like a rat in the drain
We’re all hunting honey with money to burn
Just a short time to show you the tricks that we’ve learned
If the boys all behave themselves here
Well there’s pretty young ladies and beer in the rear
You won’t need a gutter to sleep in tonight
Oh the prices I charge here will see you alright
So she lays down beside me again
My sweet painted lady, the one with no name
Many have used her and many still do
There’s a place in the world for a woman like you
Oh sweet painted lady
Seems it’s always been the same
Getting paid for being laid
Guess that’s the name of the game
Forget us we’ll have gone very soon
Just forget we ever slept in your rooms
And we’ll leave the smell of the sea in your beds
Where love’s just a job and nothing is said

Sweet Painted Lady (переклад)

Я знову на суші
Можливість чекає на мене, як щура в каналізації
Ми всі полюємо на мед, щоб спалити гроші
Я знову на суші
Можливість чекає на мене, як щура в каналізації
Ми всі полюємо на мед, щоб спалити гроші
Невеликий час, щоб показати вам хитрощі, яких ми навчилися
Якщо всі хлопці тут поводяться пристойно
Ну, позаду симпатичні дівчата та пиво
Вам не знадобиться водосток, щоб спати сьогодні вночі
Ціни, які я тут стягую, допоможуть вам
Тож вона знову лягає біля мене
Моя мила намальована леді, та без імені
Багато хто користувався нею, а багато хто й досі
У світі є місце для такої жінки, як ви
О, мила намальована леді
Здається, це завжди було однаково
Отримання грошей за те, що поклали
Здогадайтеся, що це назва гри
Забудьте про нас ми дуже скоро поїдемо
Просто забудьте, що ми колись спали у ваших кімнатах
І ми залишимо запах моря у ваших ліжках
Де кохання — це просто робота, і нічого не сказано