Переклад тексту пісні Иначе - Би-2, John Grant

Иначе (оригінал)

Это не здесь, не говорят.
Это не здесь, пелось перед сном.
Это не здесь звёзды горят.
Это не здесь, не сейчас и не потом.
Здесь, как прежде, каждый шаг -
Жизнь невпопад и смерть на удачу.
И как прежде - всё не так,
И никогда не будет иначе.
Это не ад, - мне говорят.
Это не ад, - это тени темноты.
Здесь виноват, - мне говорят:
Тот, кто крылат и боится высоты.
И как прежде, каждый шаг -
Жизнь невпопад и смерть на удачу.
И как прежде - всё не так,
И никогда здесь не будет иначе.

Иначе (переклад)

Це не тут, не кажуть.
Це не тут, співало перед сном.
Це не тут зірки горять.
Це не тут, не зараз і не згодом.
Тут, як і раніше, кожен крок -
Життя невпопад і смерть на удачу.
І як раніше - все не так,
І ніколи не буде інакше.
Це не пекло, - кажуть мені.
Це не пекло, це тіні темряви.
Тут винен, - мені кажуть:
Той, хто крилатий і боїться висоти.
І як раніше, кожен крок -
Життя невпопад і смерть на удачу.
І як раніше - все не так,
І ніколи тут не буде інакше.