Переклад тексту пісні I Hate This Town - John Grant

I Hate This Town (оригінал)

Horrifying as it was for me
To see your face today
I guess I knew that it would happen at some point
And I dreaded it because I knew
That you would be so kind
You’re good at that;
you’ve got it right down to a science
So you observe the strict rules laid out in the books of etiquette
And tell me you hope I enjoy my stay
And I feel numb, and I can’t believe
That I was stupid enough to leave my bed today
If I’m so smart, then why is this happening?
You know, I hate this fucking town
You cannot even leave your fucking house
Without running into someone who no longer cares about you--
Somebody whom you desperately want to see
But you know it’s only going to cause more grief
'Cause there is nothing left to say
And he can’t hear you anyway
It’s so confusing 'cause I really want
To hate you, but my intellect reminds me
That that doesn’t make no sense
And I wanted to be your friend
But I couldn’t pull it off in the end
And I’m disappointed with myself because I thought I could
But then again you always made it clear
That you do not care either way--
Which begs the question
«How can I still claim to love you?»
You told me time and time again
That you don’t lose--you always win--
And that to make an effort would just be beneath you
You know, I hate this fucking town
You cannot even leave your fucking house
Without running into someone who no longer cares about you--
Somebody whom you desperately want to see
But you know it’s only going to cause more grief
'Cause there is nothing left to say
He can’t hear you anyway
Now, I’m packing my bags again
And you are not inside of them

(переклад)

Як це було жахливо для мене
Щоб побачити твоє обличчя сьогодні
Мабуть, я знав, що колись це станеться
І я боявся цього, бо знав
Щоб ти був так добрий
Ви добре в цьому ;
ви зрозуміли це до науки
Тож ви дотримуєтеся суворих правил, викладених у книгах етикету
І скажіть мені, що ви сподіваєтеся, що мені сподобається перебування
І я заціпеніє, і не можу повірити
Що я був достатньо дурний, щоб покинути своє ліжко сьогодні
Якщо я такий розумний, то чому це відбувається?
Знаєш, я ненавиджу це прокляте місто
Ти навіть не можеш покинути свій бісаний дім
Не зіткнувшись із кимось, хто більше не піклується про вас...
Хтось, кого ти відчайдушно хочеш побачити
Але ви знаєте, що це спричинить лише більше горя
Тому що нема чого сказати
І він все одно вас не чує
Це так заплутано, бо я дуже хочу
Я ненавиджу тебе, але мій інтелект мені нагадує
Що це не має сенсу
І я хотів бути твоїм другом
Але врешті-решт я не зміг це зробити
І я розчарований у собі, тому що думав, що можу
Але знову ж таки, ви завжди пояснювали
Тебе в будь-якому випадку байдуже...
Що викликає питання
«Як я можу все ще стверджувати, що люблю тебе?»
Ти говорив мені не раз
Щоб ти не програв - ти завжди виграв -
І це докласти зусиль було б не важко
Знаєш, я ненавиджу це прокляте місто
Ти навіть не можеш покинути свій бісаний дім
Не зіткнувшись із кимось, хто більше не піклується про вас...
Хтось, кого ти відчайдушно хочеш побачити
Але ви знаєте, що це спричинить лише більше горя
Тому що нема чого сказати
Він усе одно вас не чує
Тепер я знову пакую валізи
І ви не всередині них