Переклад тексту пісні On the Edge of Time - Jens Lekman

On the Edge of Time (оригінал)

October 27th, 2018
I’m writing you one last time Annika Norlin
It was nice to see you that morning at the station
I’m sure you were a warrior in a previous incarnation
Me, I must’ve been a rabbit or an ostrich
Or a pile of trembling leaves sown together with cross stitch
My anxiety has been holding me hostage
I’ve developed this problem with a really tough itch
I went to the clinic to get a prescription
Cried a little in front of the physician
Ointments and sedatives and antibiotics
Went home with a bag full of legal narcotics
The best is the sedatives, they work well but softly
I don’t scratch myself in sleep, I pass out like a baby
When I wake up I’m rested, I’m calm and happy
The only bad thing is the strange dreams that haunt me
I’m deep in the woods, in a village with teepees
The branches from old oak trees hang heavy
A woman carrying a baby greets me
Says she’s glad that I came, she’s been trying to reach me
She shows me around, the villagers are happy
They give me some wine and flowers to greet me
Their society’s based on a loose form of anarchy
They’ve dealt with the climate, injustice and patriarchy
Cause this is the future I can tell from their technology
But they use it for good and they use it so sparsely
They are not but slaves under their own machinery
The cogwheels turn only when they think it’s necessary
And the woman grabs my arm and she looks me in the eye
She’s contacted me cause she’s worried bout our time
This future is only one of many lines
That we can potentially walk down you and I
When I wake up I giggle cause it seems kinda cringey
I think about their village, what a bunch of fucking hippies
This must be because I read that book by Marge Piercy
Where some people from the future make contact with Connie
A woman in a mental institution in the seventies
And show her their world that’s one of many possibilities
And instill in her the hope to fight for humanity
I loved that book, but as a document of history
Cause now it seems strange to hope for anything at all
When every step forward seems infinitely small
Save the polar caps from melting by recycling milkbottles
While the CEO’s are flying their pets to skilodges
How vulnerable it is when someone says what they want
Instead of just saying what they don’t want
How easy it is to laugh at someone’s utopia
After decades of being spoonfed dystopia
I rub my cortison ointment on my eczema
I take my sedatives and crawl up to the heater
Keep treating the outside, ignoring the inside
Keep treating the symptoms, not the root of the problems
And in my next dream the woman’s back again
This time she’s shouting cause her signal is fading
I wake up sweating, my skin is itching
I put some ice on it and sit down in the kitchen
And outside the leaves are slowly falling
Over pigeons, buildings, CEO’s and children
I’m gripped by a love for this world that we live in
And I think about a quote from Ursula Le Guin:
«We live in capitalism.
Its power seems inescapable
So did the divine right of kings
Any human power can be resisted
And changed by human beings»
There’s a dying light in the distance that beckons
As the clocks are rapidly running out of seconds
This is where I get off I reckon
Take care of yourself, your friend Jens Lekman

(переклад)

27 жовтня 2018 року
Я пишу тобі востаннє, Анніка Норлін
Було приємно бачити вас того ранку на вокзалі
Я впевнений, що ви були воїном у попередньому втіленні
Я, мабуть, був кроликом чи страусом
Або купу тремтливого листя, посіяного разом хрестиком
Моя тривога тримає мене заручником
У мене виникла ця проблема через справді сильний свербіж
Я пішов у клініку, щоб отримати рецепт
Трохи поплакала перед лікарем
Мазі та заспокійливі та антибіотики
Поїхав додому з сумкою, повною легальних наркотиків
Найкраще — заспокійливі, вони діють добре, але м’яко
Я не дряпаю себе у сні, впадаю в свідомість, як немовля
Коли я прокидаюся, я відпочив, я спокійний і щасливий
Єдина погана річ — це дивні сни, які переслідують мене
Я глибоко в лісі, у селі з вигвамами
Важко висять гілки старих дубів
Мене вітає жінка з дитиною
Каже, що рада, що я прийшов, вона намагається достукатися до мене
Вона показує мене, селяни задоволені
Вони дають мені вино та квіти, щоб привітати мене
Їхнє суспільство засноване на невільній формі анархії
Вони мали справу з кліматом, несправедливістю та патріархатом
Тому що це майбутнє, яке я можу визначити за їхніми технологіями
Але вони використовують це на благо, і використовують так рідко
Вони не лише раби під власним механізмом
Зубчасті колеса обертаються лише тоді, коли вважають, що це необхідно
А жінка хапає мене за руку і дивиться мені в очі
Вона зв’язалася зі мною, тому що турбується про наш час
Це майбутнє — лише одна з багатьох ліній
Що ми потенційно можемо прогуляти вас і мене
Коли я прокидаюся я сміхаюсь, бо це здається трохи крикливим
Я думаю про їхнє село, яка купка хрібаних хіпі
Це, мабуть, тому, що я читала цю книгу Мардж Пірсі
Де деякі люди з майбутнього контактують з Конні
Жінка в психіатричній установі сімдесятих років
І покажіть їй їхній світ, що є однією з багатьох можливостей
І вселити в неї надію боротися за людство
Я любив цю книгу, але як документ історії
Тому що зараз здається дивним на щось сподіватися
Коли кожен крок вперед здається нескінченно малим
Збережіть полярні шапки від танення, переробляючи молочні пляшки
Поки генеральні директори везуть своїх вихованців на скилоджі
Наскільки вразливо — коли хтось говорить, що хоче
Замість того, щоб просто говорити, чого вони не хочуть
Як легко сміятися з чиєїсь утопії
Після десятиліть підгодівлі антиутопією
Я втираю кортизонову мазь на мою екзему
Я приймаю заспокійливі і підповзаю до обігрівача
Продовжуйте ставитися до зовнішнього, ігноруючи внутрішнє
Продовжуйте лікувати симптоми, а не корінь проблем
І в моєму наступному сні жінка знову повернулася
Цього разу вона кричить, оскільки її сигнал згасає
Я прокидаюся від поту, шкіра свербить
Я клала лід і сіла на кухні
А надворі листя повільно опадає
Над голубами, будівлями, генеральними директорами та дітьми
Мене охоплює любов до цього світу, в якому ми живемо
І я думаю про цитату Урсули Ле Гвін:
«Ми живемо в капіталізмі.
Його сила здається неминучою
Так само божественне право королів
Будь-якій людській силі можна протистояти
І змінені людськими істотами»
Вдалині гасне світло, яке вабить
Оскільки годинники швидко закінчують секунди
Я думаю, що тут виходжу
Бережіть себе, ваш друг Йенс Лекман