Переклад тексту пісні A Postcard to Nina - Jens Lekman

A Postcard to Nina (оригінал)

Nina, I can be your boyfriend
So you can stay with your girlfriend
Your father is a sweet old man
But it’s hard for him to understand
That you want to love a woman
Nina, I can be your boyfriend
If it puts an end to all this nonsense
First time I see you in Berlin
And you don’t tell me anything
Until outside your dad’s apartment
Oh, god, Jesus Christ
I try to focus on your eyes
Having dinner with your family now
Keep a steady look at your left eyebrow
If it’s raised, it means yes
If it’s not, it means take a guess
Hey!
You!
Stop kicking my legs
I’m doing my best, can you pass the figs?
Your father puts on my record
He says, «So tell me how you met her?»
Uh, I get a little nervous and change the subject
I put my hand on some metal object
He jokes and tells me it’s a lie detector
He takes out the booklet and starts reading
«So I heard you’re moving out next season»
I say, «Yeah, New York is nice that time of year
Almost as green as it is here
He says: «I thought you were moving to Sweden?»
Oh, god, what have I done?
I came to Berlin to have some fun
And the clock on the wall strikes four, five, six
My eyes caught by a big crucifix
Guess that’s why he won’t let you go
His Catholic heart is big and slow
You know I’ll do anything for love
But Nina, what were you thinking of?
But Nina, I can be your boyfriend
So you can stay with your girlfriend
Your father’s mailing me all the time
He says he just wants to say hi
I send back «out of office» auto-replies
Nina, I just want to check in
Cause I think about you every second
So I send you this postcard just to say
Don’t let anyone stand in your way
Yours truly, Jens Lekman
Don’t let anyone stand in your way
Don’t let anyone stand in your way
Don’t let anyone stand in your way
Don’t let anyone stand in your way
Don’t let anyone stand in your way

A Postcard to Nina (переклад)

Ніна, я можу бути твоїм хлопцем
Тож ви можете залишитися зі своєю дівчиною
Ваш батько — милий старий
Але йому важко зрозуміти
Що ви хочете кохати жінку
Ніна, я можу бути твоїм хлопцем
Якщо це покладе кінець усьому цій нісенітниці
Вперше бачу вас у Берліні
І ти мені нічого не говориш
Аж за межами квартири твого тата
О, Боже, Ісусе Христе
Я намагаюся зосередитися на твоїх очах
Вечеряю з родиною
Уважно дивіться на ліву брову
Якщо вона підвищена, це означає, що так
Якщо ні, це означає здогадатися
Гей!
Ви!
Перестань бити мої ноги
Я роблю все, що в моїх силах, ви можете передати?
Ваш батько ставить мій запис
Він говорить: «Так розкажи мені, як ти з нею познайомився?»
Я трошки нервую і зміню тему
Я поклав руку на якийсь металевий предмет
Він жартує і каже, що це детектор брехні
Він достає буклет і починає читати
«Я чув, що ви переїжджаєте в наступний сезон»
Я кажу: «Так, Нью-Йорк гарний у цю пору року
Майже такий зелений, як тут
Він говорить: «Я думав, ви переїжджаєте до Швеції?»
Боже, що я наробив?
Я приїхав у Берлін повеселитися
А годинник на стіні б’є чотири, п’ять, шість
Мої очі привернуло до великого розп’яття
Здогадайтеся, чому він не відпустить вас
Його католицьке серце велике й повільне
Ти знаєш, що я зроблю все заради любові
Але Ніна, про що ти думала?
Але Ніна, я можу бути твоїм хлопцем
Тож ви можете залишитися зі своєю дівчиною
Твій батько весь час надсилає мені листи
Він скаже, що просто хоче привітатися
Я надсилаю автоматичні відповіді «не на місці».
Ніна, я просто хочу зареєструватися
Бо я думаю про тебе кожну секунду
Тож я надсилаю вам цю листівку, щоб сказати
Не дозволяйте нікому ставати на вашому шляху
З повагою, Єнс Лекман
Не дозволяйте нікому ставати на вашому шляху
Не дозволяйте нікому ставати на вашому шляху
Не дозволяйте нікому ставати на вашому шляху
Не дозволяйте нікому ставати на вашому шляху
Не дозволяйте нікому ставати на вашому шляху