Переклад тексту пісні Kanske Ar Jag Kar i Dig - Jens Lekman

Kanske Ar Jag Kar i Dig (оригінал)

I saw on TV about this little kid
Who had a pig for a pet
His mom had once been attacked by a dog
So a pig was the closest thing he could get
This has of course nothing to do with anything
I just get so nervous when I’m talking to you
All I think about everyday is just kissing you
An old feeling that feels refreshingly new
Ah-ooooh…
Kanske är jag kär i dig
I offered you some chocolate
You declined so sweetly and commented on my jacket
«It makes you look like a lumberjack, but are you man enough to wear it?»
I said, «It used to be my grand-grandfather's, what could I do but inherit it?»
My words are just c-c-c-coming out all wrong
I sure could use a little help
I think I’m gonna drop my cool now
The best way to touch your heart is to make an ass of myself
Ah-ooooh…
Kanske är jag

Kanske Ar Jag Kar i Dig (переклад)

Я бачив по телевізору про цю маленьку дитину
У кого була свиня для домашньої тварини
Одного разу на його маму напав собака
Тож свиня — це найближче, що він може отримати
Звичайно, це не має нічого спільного
Я просто так нервуюся, коли розмовляю з тобою
Все, що я думаю щодня — це просто поцілувати тебе
Старе відчуття, яке виглядає як освіжаюче нове
Ооооо...
Kanske är jag kär i dig
Я запропонував тобі шоколадку
Ви так солодко відмовилися і прокоментували мій піджак
«Ти виглядаєш як лісоруб, але чи достатньо ти чоловіка, щоб носити це?»
Я сказав: «Колись це було мого діда, що я міг робити, як не успадкувати його?»
Мої слова просто c-c-c-виходять не так
Мені, звичайно, знадобиться невелика допомога
Я думаю, що зараз закину
Найкращий спосіб торкнутися твого серця — це зробити з себе дупу
Ооооо...
Kanske är jag