Переклад тексту пісні Friday Night At The Drive-In Bingo - Jens Lekman

Friday Night At The Drive-In Bingo (оригінал)

In a tiny tiny southern Swedish country town
two acres of field and a gas station
riding on my moped, looking for fun
staring into the blood red sun
on the country road is a boulevard
with neon lights and night open bars
in my jacket a pack of playing cards
just jacks, jokers, and the queen of hearts
my heart is beating, beating like Ringo
as I pull into the drive-in bingo
why do the people in the country wanna look like the people in the city?
when the people in the city aren’t the slightest pretty I want the people in the country to wear flannel shirts and saggy jeans all covered in dirt
I want the people in the country to be open and kind
but most times I’ve met those with a narrow mind
with a big black dog to bite your behind
if htey ever find out you’re not one of their kind
all these thoughts as I open up a zingo
Friday night at the drive-in bingo
so this is what they do out here for fun?
they play bingo and let their engines run?
tonight’s jackpot is a pig, hey that’s criminal!
G-42!
ooh, I’m going diagonal!
I’m gonna gather up a few of my friends
as many fits into an army tent
just bring our savings and a bottle of wine
to the Friday night’s reversal of time!
this little south-west village shouldn’t cost that much
maybe a handful of silver or a hundred bucks
we could have wild wild parties in that big old lodge and the windmill’s
perfect for movies and such
we could fake our deaths to get insurance money and take on hippie names
I’d be Snowphish, you’d be Sunny, we could start a little farm with little
white bunnies
just cause watching them copulate is very funny
there’s a cow and an ostrich just waiting for you!
a glass of apple cider just waiting for you!
the smell of 1952 just waiting for you!
and all I’m doing here is just waiting for you…
a daydream, I’m caught up in limbo
Friday night at the drive-in bingo

(переклад)

У крихітному заміському містечку на півдні Швеції
два гектари поля та заправка
катаюся на мопеді, шукаю розваги
вдивляючись у криваво-червоне сонце
на проміській дорозі бульвар
з неоновими вогнями та нічними відкритими барами
у моїй куртці колода гральних карт
просто валети, джокери та королева червів
моє серце б’ється, б’ється, як Рінго
як я в’їжджаю в бінго
чому люди в країні хочуть виглядати як люди в місті?
коли люди в місті не дуже красиві, я хочу, щоб люди в країні носили фланелеві сорочки та обвислі джинси, всі вкриті брудом
Я хочу, щоб люди в країні були відкритими та добрими
але найчастіше я зустрічав тих, хто з вузьким розумом
з великою чорною собакою, щоб кусати вас за спину
якщо вони коли-небудь дізнаються, що ви не один із них
всі ці думки, коли я відкриваю зінго
У п’ятницю ввечері в бінго
то це що вони тут роблять для розваги?
вони грають у бінго і дають працювати своїм двигунам?
Сьогоднішній джекпот — свиня, ей, це злочин!
G-42!
о, я йду по діагоналі!
Я зіберу кілька своїх друзів
скільки вміщається в армійському наметі
просто принесіть наші заощадження та пляшку вина
до зміни часу в п’ятницю ввечері!
це маленьке південно-західне село не повинно коштувати так дорого
можливо, жменю срібла чи сотню баксів
ми могли б влаштувати дикі дикі вечірки в тому великому старому будиночку та на вітряку
ідеально підходить для фільмів тощо
ми могли б імітувати свою смерть, щоб отримати страхові гроші та взяти імена хіпі
Я був би Snowphish, ти був Sunny, ми можемо створити маленьку ферму
білі зайчики
просто тому, що спостерігати, як вони спарюються, дуже смішно
на вас чекають корова та страус!
склянка яблучного сидру чекає на вас!
запах 1952 року чекає на вас!
і все, що я тут роблю — просто чекаю на тебе…
мрія, я опиняюсь у підвішеному стані
У п’ятницю ввечері в бінго