Переклад тексту пісні An Argument With Myself - Jens Lekman

An Argument With Myself (оригінал)

Having an argument with myself down Elizabeth Street
Bumping into backpackers
And struggling with the parameters
And the basic construction of my feet
Kicking beer cans and rubbish along the concrete
Crossing the street and crossing galaxies
Of taxis and backseats and drunk suites
And half-Greeks
Shut up, no, you shut up
What’s the matter, take a number, Buttercup
Every time I hear you say, «Fuck it»
I would remind you of the photo in your pocket
How long’s it been there?
Two years, I bet
Have a sniff, it smells like a cigarette
When was the last time you smoked a cigarette?
And more importantly, who did you smoke it with?
Having an argument with myself down Victoria Street
Passing the market
Now the windows neon illuminating my path to defeat
Your grinning face scaring a poor parakeet
Your heavy breathing, scaring the wind
So rich on Summer and so sweet
Fuck you, no, you fuck you
You didn’t come here for nothing, did you?
I know that’s what you’ve been saying lately
But let me draw attention to exhibit B
Honeysuckle on a little plastic envelope
And put the flower underneath a microscope
See what’s written on the petals
Look closer, that’s her initials
And now I’m walking by Bev and Mick’s
Backpacker hostel on Victoria Street
Where it’s reggae night tonight
And the backpackers are pouring out
Like a tidal wave of vomit
I have to sit down on the curbside
And count the coins in my pocket
See if I have enough cash to take a taxi home --
No
Alright, Jens, can we just try to figure this out?
Can we just talk about this, please?
Nah, I don’t wanna talk to you
Okay, you wanna keep fighting?
Yeah, I wanna keep on fighting
Alright, fair enough
1, 2, 3, here we go
Having an argument with myself down Queensbury Street
The lonely light from the town hall clock tower
The chime of the bells striking
And it took shape in the form of an image
In the form of a living memory
The way her shadow used to walk by your side
In a different time in a different city
Oh please, no, you oh please
I wanna see you drop down on your knees
Someone will see your hand waving farewell
Why you’re hittin' yourself, why you’re hittin' yourself?
History repeats itself twice, said Marx
First as tragedy, then as farce
But where did I find the source
To make history of a love, a love like ours
A love like ours

An Argument With Myself (переклад)

Сваритися з собою на Елізабет-стріт
Наїзд на туристів
І бореться з параметрами
І базова конструкція мої ноги
Бити пивні банки та сміття по бетону
Перетинати вулицю і перетинати галактики
Таксі, задніх сидінь і п’яних номерів
І напівгреки
Мовчи, ні, ти мовчи
У чому справа, візьми номер, Лютик
Щоразу, коли я чую, як ти говориш: «До біса»
Я нагадаю вам фотографію в твоїй кишені
Скільки часу було там?
Б’юся об заклад, два роки
Понюхайте, це пахне сигаретою
Коли ви востаннє курили сигарету?
І, що ще важливіше, з ким ви курили?
Сваритися зі мною на вулиці Вікторія
Повз ринок
Тепер вікна неонові освітлюють мій шлях до поразки
Твоє усміхнене обличчя лякає бідолашного папугу
Твоє важке дихання, лякає вітер
Такий багатий літо й такий солодкий
На хуй ти, ні, ти на хуй
Ви ж не дарма прийшли сюди, чи не так?
Я знаю, що ви останнім часом це кажете
Але дозвольте мені звернути увагу на експонат Б
Жимолость на маленькому пластиковому конверті
І покладіть квітку під мікроскоп
Подивіться, що написано на пелюстках
Придивіться ближче, це її ініціали
А тепер я проходжу повз Бев і Міка
Хостел для туристів на вулиці Вікторія
Де сьогодні вечір реггі
І рюкзаки висипаються
Як припливна хвиля блювоти
Мені потрібно сісти на узбіччя
І порахувати монети в моїй кишені
Перевірте, чи вистачить у мене готівки, щоб поїхати на таксі додому -
Ні
Добре, Дженсе, ми можемо просто спробувати з’ясувати це?
Чи можемо ми просто поговорити про це, будь ласка?
Ні, я не хочу з тобою говорити
Гаразд, ти хочеш продовжувати битися?
Так, я хочу продовжити боротися
Добре, досить справедливо
1, 2, 3, ось
Я посварився з собою на Квінсбері-стріт
Самотнє світло з годинникової вежі ратуші
Дзвін дзвонів
І воно набуло форми у вигляді зображення
У формі живої пам’яті
Те, як її тінь ходила поруч із тобою
В інший час в іншому місті
О, будь ласка, ні, о, будь ласка
Я хочу побачити, як ти опустишся на коліна
Хтось побачить, як твоя рука махає на прощання
Чому ти б'єш себе, чому ти б'єш себе?
Історія повторюється двічі, сказав Маркс
Спочатку як трагедія, потім як фарс
Але де я знайшов джерело
Увійти в історію кохання, такого кохання, як наше
Любов, як у нас