Переклад тексту пісні Wieder geht's von vorne los - Jennifer Rostock

Wieder geht's von vorne los (оригінал)

jedes Ich sucht ein Du, sie laufen auf einander zu prallen ab und rennen weiter, auf zum nächsten Rendezvous
denn das Spiel, das wir spielen, ist ein Wettlauf mit der Zeit
und das geteilte halbe Leid — es tut mir Leid — ich bin es leid
und dass nur die hohen Trauben, wie sie glauben, auch was taugen
ist Musik in meinen Ohren, doch Mosaik in meinen Augen
denn das Leben, das wir leben, ist ein Stundenhotel
der Taxameter läuft viel zu schnell
Verliebt, verlobt, verlogen und von links und rechts betrogen
Und wieder geht’s von vorne los — wieder geht’s von vorne los
Friede, Freier, frohe Zeit auf Ewigkeit, dann Ehestreit
Wieder geht’s von vorne los — wieder geht’s von vorne los
Harmonie bricht sich vom Zaun, Schuss und Schluss im Showdown
Wieder geht’s von vorne los — wieder geht’s von vorne los
Sammler, Jäger, Leistungsträger, schuld war nur der Kartenleger
Wieder geht’s von vorne los — wieder geht’s von vorne los
hast du dich je daran gemacht, nach Rosinen zu suchen
oder geht’s dir eigentlich nur um die Kalorien im Kuchen?
neurotisch programmiert und gegen jeden Scheiß immun
mit Bienen und Blumen hat das Alles nichts zu tun
zu wem gehört der Schuh und zu wem gehört die Braut?
den Blick nur halb verdaut, sich nicht getraut und weggeschaut
denn das Leben, das wir leben, glänzt in tausend hellen Farben
doch wer Gold sucht, muss graben
Verliebt, verlobt, verlogen …
deine Schmetterlinge bitten um Asyl
aber ich hab das Gefühl
dass mir das nicht schmeckt
weil nur der Wein -egal wie fahl und schal-
zu weit oben im Regal
mein Interesse weckt
Verliebt, verlobt, verlogen …
… doch meistens geht’s nach hinten los!

(переклад)

кожен я шукаю тебе, вони біжать назустріч один одному і біжать далі, на наступне побачення
Тому що гра, в яку ми граємо, – це гонка з часом
а спільну половину вибачте — вибачте — вибачте
і що тільки високий виноград, як вони вірять, корисний
це музика для моїх вух, але мозаїка для моїх очей
тому що життя, яким ми живемо, - це готель для кохання
таксометр працює занадто швидко
Закоханий, заручений, брехливий і зраджений зліва і справа
І все починається спочатку — все починається спочатку
Мир, залицяльник, щасливий час на вічність, потім подружні чвари
Все починається спочатку — все починається спочатку
Гармоні виривається з паркану, стріляє і закінчується розборками
Все починається спочатку — все починається спочатку
Колекціонери, мисливці, топ-виконавці, винен був лише кардрідер
Все починається спочатку — все починається спочатку
Ви коли-небудь збиралися шукати родзинки
Або це справді лише про калорії в торті?
невротично запрограмований і імунітет до всякого лайна
все це не має жодного відношення до бджіл і квітів
Кому належить туфелька, а кому наречена?
лише наполовину переварив погляд, не наважився й відвів погляд
тому що життя, яке ми живемо, сяє тисячею яскравих фарб
але якщо шукати золото, то треба копати
Закоханий, заручений, брехливий...
ваші метелики просять притулку
але я маю відчуття
що мені це не подобається
тому що тільки вино - неважливо, яке бліде й черство -
занадто високо на полиці
викликає у мене інтерес
Закоханий, заручений, брехливий...
... але в основному це має зворотний ефект!