Переклад тексту пісні Schlaflos - Jennifer Rostock

Schlaflos (оригінал)

Straßenbahn, Fahrpläne, alt bekannte Landkarten,
Schädel voller Schandtaten, Taschen voller Pfandmarken
Geh nach Haus, schlaf dich aus, es ist schon spät.
Schrecksekunde, Sperrstunde, noch die letzte Runde schmeißen,
bis mich die Hunde beißen.
Altbekannte Wunden reißen auf,
geh nach Haus, schlaf dich aus, so gut es geht.
Ich bin der letzte Schatten der noch durch die Gassen irrt,
In meiner Hand ein Licht, dass mit der Zeit verblassen wird,
lass das Streicholz brennen solang es geht.
Ich nehm die letzte Bahn, wieder diese Strecke fahrn
Zuhause Decke übern Kopf und an die Decke starrn
Der Schlüssel steckt, ich sperr dich aus.
doch es ist zu spät.
Du bist so laut in meinem Kopf und alles dreht sich,
Ich versuch dich zu vergessen doch es geht nicht,
Ich lieg wach und bleib ratlos,
was soll ich tun?
Du machst mich Schlaflos.
Die Stille liegt mir in den Ohren, es zerreist mich,
Ich zähl die Stunden bis zum Morgen und ich weiß nicht,
was muss passieren?
Ich bleib ratlos.
Was soll ich tun?
Du machst mich Schlaflos
Schlaflos, schlaflos, schlaflos…
Mitternacht, Kopfkino, Super-Acht projektion,
Die Gedanken sind in Bild und Ton, Unsynchron,
Ein Projektor der nicht stottert, nur funktioniert.
Die Tapete in den Zimmern hört nicht auf sich zu errinern,
Deine Schatten sind noch immer hier und flimmern
wie durch unsichtbare Blender an den Wänden projeziert.
Der Filmstreifen hängt in immergleichen Schleifen fest,
Die BIlder springen wie ein Insekt, dass sich nicht greifen lässt,
Das Geschwirre macht mich irre und es hält mich wach.
Wie unter Fieber werden Glieder heiß, Atem kalt,
Was sich mit Wiederhaken dann in meine Laken krallt,
Ist die Angst vor der Nacht und was sie mit mir macht.
Du bist so laut in meinem Kopf und alles dreht sich,
Ich versuch dich zu vergessen doch es geht nicht,
Ich lieg wach und bleib ratlos,
was soll ich tun?
Du machst mich Schlaflos.
Die Stille liegt mir in den Ohren, es zerreist mich,
Ich zähl die Stunden bis zum Morgen und ich weiß nicht,
was muss passieren?
Ich bleib ratlos.
Was soll ich tun?
Du machst mich Schlaflos
Schlaflos, schlaflos, schlaflos…
Was soll ich tun?
du machst mich Schlaflos.
Straßenbahn, Fahrpläne, alt bekannte Landkarten,
Schädel voller Schandtaten, Taschen voller Pfandmarken
Geh nach Haus, schlaf dich aus, es ist schon spät…
oh.
ooh… oooh… ooooh…

(переклад)

Трамвай, розклад руху, відомі карти,
Черепа повні злочинів, кишені повні жетонів
Іди додому, спати, вже пізно.
Момент шоку, комендантська година, кинь останній раунд,
поки собаки не кусають мене.
Розриваються знайомі рани
іди додому, засни якнайкраще.
Я остання тінь, що все ще блукає вулицями
В моїй руці світло, яке з часом згасне
нехай сірник горить, поки він триває.
Я сяду останнім потягом, знову проїду цим маршрутом
Вдома накиньте ковдру на голову і дивіться в стелю
Ключ усередині, я заблокую вас.
Але вже пізно.
Ти такий голосний у моїй голові, і все крутиться
Я намагаюся забути тебе, але це не виходить
Я лежу без сну і залишаюся розгубленим
що я повинен зробити?
Ти робиш мене безсонною.
Тиша в моїх вухах, вона розриває мене
Я рахую години до ранку і не знаю
що має статися
Я залишаюся в розгубленості.
Що я повинен зробити?
Ти робиш мене безсонною
Безсонний, безсонний, безсонний...
опівночі, головний кінотеатр, проекція супер вісім,
Думки в образі і звукі, несинхронізовані,
Проектор, який не заїкається, а просто працює.
Шпалери в кімнатах не перестають згадувати,
Твої тіні все ще тут, мерехтять
ніби спроектований на стіни невидимими шорями.
Плівкова стрічка знову і знову вставляється в одні й ті ж петлі,
Образи стрибають, як комаха, яку неможливо схопити,
Гудіння зводить мене з розуму і не дозволяє спати.
Як гарячка, кінцівки стають гарячими, подих холодним,
Що тоді впивається в мої простирадла колючими гачками,
Це страх ночі і те, що вона робить зі мною.
Ти такий голосний у моїй голові, і все крутиться
Я намагаюся забути тебе, але це не виходить
Я лежу без сну і залишаюся розгубленим
що я повинен зробити?
Ти робиш мене безсонною.
Тиша в моїх вухах, вона розриває мене
Я рахую години до ранку і не знаю
що має статися
Я залишаюся в розгубленості.
Що я повинен зробити?
Ти робиш мене безсонною
Безсонний, безсонний, безсонний...
Що я повинен зробити?
ти робиш мене безсонною.
Трамвай, розклад руху, відомі карти,
Черепа повні злочинів, кишені повні жетонів
Іди додому, спати, вже пізно...
о
ох... ооо... оооо...