Переклад тексту пісні Paris - Jennifer Rostock

Paris (оригінал)

Ich hab mein Herz zu oft verschleudert an die Männer dieser Welt
nur um zu sehen, dass mir von denen
die Stange keiner lange hält.
Doch du schlägst aus der Art und alle Anderen in die Flucht
denn wer zu sehr mit Eifer sucht,
dem wird die Suche bald zur Sucht.
Die Reste pack ich ein in altes Zeitungspapier,
es stinkt und das Wetter ist mies
Der Tank ist leer, doch ich will weg von hier
ohne Kasse und Kies
Ich war noch nie in Paris
Sie war noch nie in Paris
ich hab zwei Tickets in die Stadt der Liebe
komm wir verschwinden von hier
Sie war noch nie in Paris
ich hab zwei Tickets in die Stadt der Liebe
Und ich fahr mit dir
Ich find gefallen daran, und das mit Vergnügen
doch ich kenn mich hier nicht aus und der Schein kann trügen
und blind macht das Ja ohnedies
ich war noch nie in Paris
Ich will dich eisgekühlt am Stiel mit der Sonne im Zenit,
doch kein Wunder ist so wirklich wie der Traum der mir geschieht.
die Reste pack ich ein in altes Zeitungspapier,
es stinkt und das Wetter ist mies
Der Motor ist kaputt, doch ich will weg von hier
ohne Kasse und Kies
Ich war noch nie in Paris
Ich find gefallen daran, und das mit Vergnügen
doch ich kenn mich hier nicht aus und der Schein kann trügen
und blind macht das Ja ohnedies
ich war noch nie in Paris
Kein Bock, keine Regeln und das Wetter bleibt mies
Oh mon ami, oh mon Cherie — Ich war noch nie in Paris!
Paris!
Paris!
Sie war noch nie in Paris
ich hab zwei Tickets in die Stadt der Liebe
komm wir verschwinden von hier
Sie war noch nie in Paris
ich hab zwei Tickets in die Stadt der Liebe
Und ich fahr mit dir

(переклад)

Я занадто часто витрачав своє серце на людей цього світу
просто щоб побачити моє з тих
ніхто довго не витримує стовп.
Але ви кидаєте їх з дороги, а всі інші втікають
для тих, хто шукає надто охоче
пошук незабаром перетворюється на залежність.
Залишки загортаю в стару газету,
смердить і погода погана
Бак порожній, але я хочу піти звідси
без каси та гравію
Я ніколи не був у Парижі
Вона ніколи не була в Парижі
У мене є два квитки в місто кохання
ходімо звідси
Вона ніколи не була в Парижі
У мене є два квитки в місто кохання
А я йду з тобою
Мені подобається, і із задоволенням
Але я не знаю, як тут, і зовнішній вигляд може бути оманливим
а сліпий все одно робить так
Я ніколи не був у Парижі
Я хочу, щоб ти лежав на паличці із сонцем у зеніті,
але жодне диво не є таким реальним, як сон, що трапиться зі мною.
Залишки загортаю в стару газету,
смердить і погода погана
Двигун зламався, але я хочу піти звідси
без каси та гравію
Я ніколи не був у Парижі
Мені подобається, і із задоволенням
Але я не знаю, як тут, і зовнішній вигляд може бути оманливим
а сліпий все одно робить так
Я ніколи не був у Парижі
Без грошей, без правил, і погода залишається поганою
О mon ami, oh mon cherie — я ніколи не був у Парижі!
Париж!
Париж!
Вона ніколи не була в Парижі
У мене є два квитки в місто кохання
ходімо звідси
Вона ніколи не була в Парижі
У мене є два квитки в місто кохання
А я йду з тобою