Переклад тексту пісні Meine bessere Hälfte - Jennifer Rostock

Meine bessere Hälfte (оригінал)

Wenn die Glocke an der Börse schlägt
Wenn der Sturm durch die Massen fegt
Sind wir auf die Knochen nackt und bis ins Mark erregt
Weil jeder sein Innerstes zu Markte trägt
Wir verschachern all die Jahre von der Wiege bis zur Bahre
Herz und Haut und Haare, das ist unsere wahre Ware
Das heißt, Balzen bis sich Balken biegen, Lachen ohne Faltenkriegen
Schau, wie schwer die Fragen wiegen, die schwer im Magen liegen
Die Luft ist schwer und die Mädchen leicht
Von den Tischen tropft die Hoffnung, dass die Hoffnung reicht
Unser Tau-Ziehen, Schau-Ziehen zwischen den Nächten:
Wir trinken mit der Linken und wir fechten mit der Rechten
Jedes Rendezvous auf Krawall getrimmt
Und während meine Kippe in der Hand verglimmt
Denk ich mir noch, du bist für mich bestimmt nicht bestimmt
Und das stimmt, wenn man’s genauer nimmt
Wir schauen und vertrauen aneinander vorbei
Wir verhalten uns verhalten und wir halten uns nur frei
Wir reden wie Komplizen, die sich noch immer siezen
Und dann kränkst du mich, dann drängst du mich und denkst dir nichts dabei
Ich kann mich nicht entscheiden, wer von uns beiden
Kann mich nicht entscheiden, wer von uns beiden
Meine bessere Hälfte ist
Manchmal komm ich runter, wenn wir kiffen
Du ergreist das Wort und ich bin ergriffen
Meine Sympathie zu dir entflammt und flammt schwächer
Fällt zu Staub und steigt wie Phönix aus dem Aschenbecher
Ich spür mein Herz schlagen und es schlägt Alarm
Also halt ich deine Hand nur mit ausgestrecktem Arm
Ich bewahr mir mehr als eine Elle eventuelle
Potentielle Sollbruchstelle für den Fall der Fälle
Wer sich wo betrinkt — Das interessiert mich nicht!
Und was die Pille bringt — Das interessiert mich nicht!
Wer wie wo was nimmt — Das interessiert mich nicht!
Auch wenn die Stimmung stimmt, das stimuliert mich nicht!
Ob du dich auf mich reimst, wenn man neu buchstabiert
Das ist alles, was mich interessiert
Nimm eine von den Pillen, die macht dich größer
Nimm eine von den Pillen, die macht dich kleiner

(переклад)

Коли дзвонить біржовий дзвінок
Коли буря проноситься крізь натовп
Чи ми оголені до кісток і збуджені до глибини душі
Тому що кожен виносить на ринок свою найпотаємнішу істоту
Ми обмінюємо всі роки від колиски до могили
Серце, шкіра і волосся — це наш справжній товар
Тобто залицяння, поки балки не гнуться, сміх без зморшок
Подивіться, як важкі важать питання, які важать в шлунку
Повітря важке, а дівчата легкі
Зі столів капає надія, що надії достатньо
Наше перетягування мотузки, шоу-перетягування між ночами:
Лівими п'ємо, а правими боремося
Кожне побачення оброблялося бунтом
І поки моя сигарета догорає в руці
Я все ще думаю про себе, ти точно не призначений для мене
І це правда, якщо придивитися уважніше
Ми дивимося в минуле і довіряємо один одному
Ми поводимося стримано і лише тримаємо себе вільними
Ми розмовляємо як спільники, які все ще користуються ім’ям
А то ти мені боляче, то штовхаєш мене і нічого про це не думаєш
Я не можу вирішити, хто з нас
Не можу вирішити, хто з нас
моя краща половина
Іноді я заспокоююся, коли ми куримо травку
Ви говорите, і я зворушений
Моя симпатія до вас запалює і запалює все слабше
Перетворюється на пил і піднімається з попільнички, як фенікс
Я відчуваю, як б’ється моє серце, і воно звучить тривожно
Тому я просто тримаю твою руку, витягнувши руку
Я тримаю більше ніж ярд в кінцевому підсумку
Потенційна точка перелому на всяк випадок
Хто де нап’ється — мені байдуже!
А що принесе таблетка — мені байдуже!
Хто що де і як бере — мене це не цікавить!
Навіть якщо настрій хороший, мене це не стимулює!
Ти римуєш зі мною, коли повторюєш?
Це все, що мене хвилює
Прийміть одну з таблеток, це зробить вас більше
Прийміть одну з таблеток, вона зменшить вас