Переклад тексту пісні Mach mich nicht verliebt - Jennifer Rostock

Mach mich nicht verliebt (оригінал)

Dein Kuss stellt meine Eifersucht nur bloss
Das Fenster, aus dem du dich lehnst, ist sündhaft gross
Du schmeckst nach Apathie und abgestandenem Bier
Und schlimmer noch — du schmeckst nach ihr
Schuld und Stolz spielen Russisches Roulette
Dein Blick trägt meine Zweifel schon zu Bett
Du grinst nur und dein Ego reicht weit bis übers Dach
Doch wenn du mich so anschaust, werd ich schwach
Mach mich nicht verliebt, nicht mehr verliebt
Dein Lachen weiss zu blenden, wo es nichts zu lachen gibt
Schau mich nicht so an, mach mich nicht schwach
Mach mich nicht verliebt
Der Fisch wird nicht zum Vogel, wenn er singt
Und der Vogel ist kein Fisch, nur weil er stinkt
Mit Pokerblick und Hass im Ärmel schauen wir uns an
Und jeder zieht vom Leder, wo er kann
Nur ein lautes Wort ist ein gutes Wort, sagst du
Doch je lauter ich spreche, desto weniger hörst du
Du weisst, was du mich kannst, und du weisst auch wo
Mir kocht das Blut, doch das Fleisch bleibt schwach und roh

(переклад)

Твій поцілунок лише викриває мою ревнощі
Вікно, з якого ти висуваєшся, гріховно велике
Ви відчуваєте смак апатії та несвіжого пива
І ще гірше — ти на смак схожий на неї
Вина і гордість грають у російську рулетку
Ваш погляд уже несе мої сумніви в ліжко
Ти тільки посміхаєшся, і твоє его сягає далеко до даху
Але якщо ти так на мене дивишся, я слабшу
Не змушуй мене закохуватися, більше не закохуватися
Твій сміх вміє засліплювати там, де нема чого посміхатися
Не дивіться на мене так, не робіть мене слабкою
не змушуй мене любити
Риба не стає птахом, коли співає
І птах не риба тільки тому, що смердить
Покерними очима і ненавистю в рукавах ми дивимося один на одного
І кожен тягне зі шкіри, де може
Просто гучне слово - це добре слово, яке ви скажете
Але чим голосніше я говорю, тим менше ти чуєш
Ви знаєте, що ви можете зробити, і ви також знаєте, де
Моя кров кипить, а м’ясо залишається слабким і сирим