Переклад тексту пісні Leben auf Zeit - Jennifer Rostock

Leben auf Zeit (оригінал)

Du trägst ihre Worte im Mund
Und scheuerst dir die Zunge daran wund
Ich sag, das mag dich stören
«Wenn nicht fühlen will, muss hören»
Und du sagst, «Da liegt der Knüppel beim Hund»
Zentralgeheizte Illusion
Und Rebellion im Unterton
Copy, paste und gut — doch wie’s scheint nicht gut genug
Springst du auch, wenn alle springen?
Ich denke schon
Du begreifst das Geschehen, doch du greifst nicht ein
Willst du immer nur Publikum im eigenen Film sein?
Es ist ein Leben auf Zeit und es kommt nie wieder
Es strömt heiß durch deine Glieder
Und du weißt, es geht vorüber
Das macht dich traurig (Komm und trau dich)
Ein Leben auf Zeit und es geht zu Ende
Rinnt wie Sand durch deine Hände
Und ich weiß, es macht dich traurig
Doch komm und trau dich (komm und trau dich)
Es ist ein Leben auf Zeit
Ich hab gedacht, du bleibst am Steuer
Und wirst nicht euer neuer Wiederkäuer
Doch besoffene Hunde bellen
Ihre Worte schlagen Wellen
Wer nicht baden geht, spielt mit dem Feuer
Wenn sie dich zu den Fahnen rufen
Scharrst du müde mit den Hufen
Und folgst den Regeln prompt
Aber wenn der Abend kommt
Scheißt du in das Nest, das sie dir schufen
Du ahnst die Gefahr, doch du regst dich nicht
Du stehst nur da und bewegst dich nicht
Wie ein Reh erstarrst du im Scheinwerferlicht
Doch der Scheinwerfer wirft seine Scheine nicht

(переклад)

Ви носите їхні слова в устах
І потріть нею сирим язик
Я кажу, що це може вас турбувати
«Якщо ти не хочеш відчувати, ти повинен почути»
А ти кажеш: "Тут палиця з собакою"
Ілюзія з централізованим опаленням
І бунт в півтоні
Скопіюйте, вставте і добре — але, мабуть, недостатньо добре
Ви також стрибаєте, коли всі стрибають?
я так гадаю
Ви розумієте, що відбувається, але не втручаєтеся
Ти завжди хочеш бути глядачем у власному фільмі?
Це тимчасове життя, і воно ніколи не повернеться
Воно гаряче тече крізь ваші кінцівки
І ти знаєш, що це пройде
Це змушує вас сумувати (приходьте і смійте)
Тимчасове життя і воно закінчується
Біжить крізь руки, як пісок
І я знаю, що тобі це сумно
Але прийди і смій (прийди і смій)
Це тимчасове життя
Я думав, ти залишився за кермом
І не ставай своєю новою жуйною твариною
Але п’яні собаки гавкають
Ваші слова викликають хвилю
Якщо ти не плаваєш, ти граєшся з вогнем
Коли вас кличуть до прапорів
Втомлено лапаєш копитами?
І негайно дотримуйтесь правил
Але коли настане вечір
Ти сраєш у гніздо, яке вони для тебе зробили
Ви підозрюєте небезпеку, але не рухаєтеся
Ти просто стоїш і не рухайся
Завмираєш, як олень у фарах
Але прожектор не кидає свої рахунки