Переклад тексту пісні Irgendwo anders - Jennifer Rostock

Irgendwo anders (оригінал)

Der Vorwurf brennt in jeder meiner Zeilen
In Gesprächen, die sich lieblos nur verkeilen
Dein Versprechen hängt längst schon in den Seilen
Wir kratzen Wunden auf, die nicht mehr heilen
Doch es gibt keinen Grund, sich jetzt zu hassen
Denn wer ist schuld daran, wenn Momente sich verpassen
Ich hör nicht deine Worte, sie verlaufen sich im Wind
Du schaust mich an, doch deine Blicke bleiben blind
Du bist irgendwo anders
Irgendwo anders
Und ich spür dich nur noch schwach
Du bist irgendwo anders
Irgendwo anders
Nacht für Nacht lieg ich neben dir wach
Wir leben doch schon längst nicht mehr
Unter einem Dach
Zu große Worte haben wir vermieden
Aus Angst, wir könnten uns zu sehr verlieben
Aber nichts von dieser Angst ist mehr geblieben
Wir waren zu verschieden, wir sind zu verschieden
Dein Schweigen, dein Schweigen spricht Bände
Jeder Tag beginnt, als wär er schon zu Ende
Allein zu sein, dazu bin ich vielleicht noch nicht bereit
Doch noch viel schlimmer als das ist die Einsamkeit zu zweit

(переклад)

У кожному моєму рядку горить докір
У розмовах, які безлюбно просто застрягають
Ваша обіцянка давно висить на канаті
Ми розчесаємо відкриті рани, які не загоюються
Але зараз немає причин ненавидіти один одного
Бо хто ж винен, коли моменти сумують один за одним
Я не чую твоїх слів, вони губляться на вітрі
Ти дивишся на мене, але твої очі залишаються сліпими
Ви десь в іншому місці
Десь в іншому місці
І я відчуваю тебе лише слабко
Ви десь в іншому місці
Десь в іншому місці
Ніч за ніччю я лежу без сну поруч з тобою
Ми давно пішли
Під одним дахом
Ми уникали занадто великих слів
Через страх ми можемо занадто сильно закохатися
Але нічого з цього страху не залишається
Ми були занадто різні, ми занадто різні
Ваше мовчання, ваше мовчання говорить багато про що
Кожен день починається так, ніби він уже закінчився
Можливо, я ще не готовий бути сам
Але ще гірше за це самотність у парі