Переклад тексту пісні Himalaya - Jennifer Rostock

Himalaya (оригінал)

Ich schlaf nicht
Ich hör ihr Zischeln und das Rascheln im Gras
Ich fühl mich
Unter ihren Blicken wie eine Spinne unterm Glas
Hab versucht
Mich in den Ecken zu verstecken
In meinem roten Kleid
Halt deinen Atem
Denn der Wind bringt hier alles durcheinander
Und ich bin noch nicht soweit
Auf steifes Pflaster geschlagen
Und im Sonnenlicht erstarrt
Von zagen Händen getragen
Verkrustet und hart
Ein Mondnachtaquarell
Zerfetzt von deinem Skalpell
Ihr tretet mich vom Himalaya
Und ich kletter wieder rauf
Ihr ertränkt mich im Eriesee
Und ich tauch wieder auf
Ihr steinigt mich für mein Leben mit zerreißender Gier
Und ich bin immer noch hier
Ich frag mich
Bin ich allein unter diesen Menschen
Und weiß denn keiner, wer ich bin?
Ich wage nicht
Diese Blase zu zerplatzen
Doch ich fühl mich wehrlos hier drin
In eigenen Scherben gewunden
Wie ein gefesseltes Tier
Gejagt von schreienden Hunden
Und sie schreien nach mir
Ein Jungfrauenpastell
Zerfetzt von deinem Skalpell
Ihr tretet mich vom Himalaya
Und ich kletter wieder rauf
Ihr ertränkt mich im Eriesee
Und ich tauch wieder auf
Ihr steinigt mich für mein Leben mit zerreißender Gier
Und ich bin immer noch hier
Und ich bin immer noch hier…
Und ich bin immer noch hier…
Und ich bin immer noch hier…
Und ich bin immer noch hier…
Eure Sympathie riecht nach
Lust an Sensation
Euer Interesse an mir schmeckt nach
Spott und Hohn und Aggression
Ihr tretet mich vom Himalaya
Und ich kletter wieder rauf
Ihr ertränkt mich im Eriesee
Und ich tauch wieder auf
Ihr steinigt mich für mein Leben mit zerreißender Gier
Und ich bin immer noch hier
Und ich bin immer noch hier…
Ihr tretet mich vom Himalaya
Und ich kletter wieder rauf
Ihr ertränkt mich im Eriesee
Und ich tauch wieder auf
Ihr steinigt mich für mein Leben mit zerreißender Gier
Und ich bin immer noch hier
Und ich bin immer noch hier…
Und ich bin immer noch hier…
Und ich bin immer noch hier…
Und ich bin immer noch hier…

(переклад)

я не сплю
Я чую їх шипіння і шурхіт у траві
я відчуваю
Під очима, як павук під склом
пробував
Ховатися по кутках
У моїй червоній сукні
затримайте дихання
Бо вітер тут усе псує
А я ще не готовий
Били на жорсткому асфальті
І завмер у сонячному світлі
Несуть несміливі руки
Хрусткий і жорсткий
Акварель місячна ніч
Подрібнений твоїм скальпелем
Ви пхаєте мене з Гімалаїв
І я піднімаюся назад
Ти топиш мене в озері Ері
І я знову з'являюся
Ви забиваєте мене камінням за моє життя роздираючою жадібністю
А я все ще тут
Я питаю себе
Я один серед цих людей
І ніхто не знає, хто я?
я не смію
Щоб лопнути цю бульбашку
Але я почуваюся тут беззахисним
Згорнувся у власні осколки
Як прикута тварина
Переслідували кричащі собаки
І вони кричать на мене
Дівоча пастель
Подрібнений твоїм скальпелем
Ви пхаєте мене з Гімалаїв
І я піднімаюся назад
Ти топиш мене в озері Ері
І я знову з'являюся
Ви забиваєте мене камінням за моє життя роздираючою жадібністю
А я все ще тут
А я все ще тут...
А я все ще тут...
А я все ще тут...
А я все ще тут...
Твоєю симпатією пахне
Бажання сенсації
Ваш інтерес до мене приємний
глузування, зневага та агресія
Ви пхаєте мене з Гімалаїв
І я піднімаюся назад
Ти топиш мене в озері Ері
І я знову з'являюся
Ви забиваєте мене камінням за моє життя роздираючою жадібністю
А я все ще тут
А я все ще тут...
Ви пхаєте мене з Гімалаїв
І я піднімаюся назад
Ти топиш мене в озері Ері
І я знову з'являюся
Ви забиваєте мене камінням за моє життя роздираючою жадібністю
А я все ще тут
А я все ще тут...
А я все ще тут...
А я все ще тут...
А я все ще тут...