Переклад тексту пісні Fuchsteufelswild - Jennifer Rostock

Fuchsteufelswild (оригінал)

Wach auf, du musst deine Schlaftabletten nehmen
Dein größter Mangel ist dein Mangel an Problemen
Ich seh' dich in die Irre schwirren, nein, du lässt dich nicht beirren
Denn an jeden kleinen Kopf passt auch nur 'ne enge Stirn
Man sagt: Wer selber kalt ist, der muss nicht frieren
Und wer nicht klagt, der nicht gewinnt, nur wer nicht fragt, hat Manieren
Mach beide Augen zu und du siehst schwarz
Denn der Henker ist am Ende doch der beste Arzt
Das bleibt auch so, solange das so gilt
Das macht mich fuchsteufelswild
Zwischen den Beinen, also zwischen den Zeilen
Gelingt es dir zuweilen, dich daran aufzugeilen
Aber wenn du triffst, triffst du nur mit stumpfen Pfeilen
Wach auf!
Zwischen dir und mir liegt nur ein schmaler Grat
Wir diskutieren und streiten um des Kaisers Bart
Deine Worte wippen wie im Walzer immer auf und ab
Weit der Orkan im Wasserglas sowieso nicht überschwappt
Und du pokerst ohne Risiko
Verlierst dich irgendwo im nirgendwo
Das macht mich fuchsteufelswild
Wenn du lachst, lachst du meist
Nur weil du’s nicht besser weißt
Wenn du weinst, weinst du meist
Nur weil du’s nicht besser weißt
Wenn du meinst, meinst du meist
Dass nur du es besser weißt
Wenn du meinst, wenn du meinst
Wenn du meinst

Fuchsteufelswild (переклад)

Прокинься, тобі треба випити снодійне
Ваш найбільший недолік - це відсутність проблем
Я бачу, що ти збиваєшся, ні, не дай себе ввести в оману
Бо на кожну маленьку головку лягає лише вузький лоб
Кажуть, що якщо тобі самому холодно, то не треба мерзнути
А хто не скаржиться, той не виграє, тільки той, хто не просить, має манери
Закрийте обидва очі, і ви побачите чорне
Адже кат все-таки найкращий лікар
Так буде, доки буде так
Це викликає у мене лють
Між ніжками, так між рядками
Чи вдається вам іноді захоплюватися цим?
Але коли ти б’єш, то б’єш тільки тупими стрілами
Прокидайся!
Між вами і мною є тонка грань
Обговорюємо і сперечаємося про імператорську бороду
Твої слова качаються, як у вальсі
Далеко від того, щоб ураган перекинувся у склянку з водою
І ви граєте в покер без ризику
Загубитися десь у нікуди
Це викликає у мене лють
Коли ти смієшся, ти зазвичай смієшся
Просто тому, що ви не знаєте нічого кращого
Коли ти плачеш, ти зазвичай плачеш
Просто тому, що ви не знаєте нічого кращого
Коли ви маєте на увазі, ви маєте на увазі переважно
Це тільки ти знаєш краще
Якщо ви маєте на увазі, якщо ви маєте на увазі
Якщо ти думаєш