Переклад тексту пісні Bis hier und nicht weiter - Jennifer Rostock

Bis hier und nicht weiter (оригінал)

Die Köpfe zugeknöpft, die Hemden gestärkt
Alle Kragen hochgeschlagen, hier im Prenzlauer Berg
Und der Regen spült die Wolken völlig unbemerkt
In die Kanalisation
Der frühe Vogel sucht fluchend Schutz
Der Wille gescheitelt, die Flügel gestutzt
Er steht auf eigenen Füßen, im eigenen Schmutz
Und nennt das Emanzipation
Ich sag: bis hier und nicht weiter, nicht weiter, als hier
Bis hier und nicht weiter, nicht weiter als hier
Visitenkarten im Portemonnaie
Einen Fuß in der Tür und meist einen im Tee
Ich kann dir viel erzählen, solang ich Sterne seh'
Aber frag nicht wie’s mir geht
Der erste Sprengsatz explodiert
Dort wo deine meine Haut berührt
Ich hab Soldaten am Grenzstreifen stationiert
Und ein Schild auf dem steht
Bis hier und nicht weiter, nicht weiter, als hier
Du kommst bis hier und nicht weiter, nicht weiter als hier
Ich steck den Sprengkopf in den Sand
Und alle Brücken in Brand
Du kommst bis hier und nicht weiter
Ich hab den Schlüssel für die Hintertür
Immer in der Hinterhand
Du kommst bis hier und nicht weiter, als hier
Bis hier und nicht weiter, nicht weiter, als hier
Du kommst bis hier und nicht weiter, nicht weiter als hier

(переклад)

Застібані ґудзиками голови, накрохмалені сорочки
Тут, у Пренцлауер-Берзі, піднялися всі коміри
А дощ зовсім непомітно змиває хмари
В каналізацію
Рання пташка проклинає і шукає притулку
Воля розійшлася, крила підстригли
Він стоїть на власних ногах, у своєму бруді
І називає це емансипацією
Я кажу: сюди і не далі, не далі, ніж сюди
До сюди і не далі, не далі, ніж тут
Візитки в гаманці
Одна нога в дверях і зазвичай одна в трійник
Я можу багато розповісти, доки я бачу зірки
Але не питай, як у мене справи
Вибухає перший вибуховий пристрій
Де твоє торкається моєї шкіри
У мене на прикордонній смузі стоять солдати
І знак, який говорить
До сюди і не далі, не далі, ніж тут
Ви потрапите так далеко і не далі, не далі, ніж тут
Встромляю боєголовку в пісок
І всі мости горять
Ви потрапите сюди і не далі
У мене є ключ від задніх дверей
Завжди заднім числом
Ви потрапите сюди і не далі, ніж сюди
До сюди і не далі, не далі, ніж тут
Ви потрапите так далеко і не далі, не далі, ніж тут